1
00:00:49,171 --> 00:00:50,706
Mancare? mancare!

2
00:00:50,773 --> 00:00:52,041
Mancare!

3
00:00:55,277 --> 00:00:56,612
Dire!

4
00:00:56,678 --> 00:00:59,148
Chi pensi di essere...
Maggiore Bowse?

5
00:00:59,215 --> 00:01:01,250
Ascoltare! sono stato qui
20 minuti!

6
00:01:01,317 --> 00:01:03,353
Beh, non aspettarti
tutta la mia solidarietà.

7
00:01:03,419 --> 00:01:05,654
Sono stato qui
due anni.

8
00:01:05,721 --> 00:01:06,855
Cosa vuoi?

9
00:01:06,922 --> 00:01:09,325
Quello che non posso avere.
Sto seguendo una dieta vegetale.

10
00:01:09,392 --> 00:01:10,993
Beh, faresti meglio
stai attento
riguardo allo scatto

11
00:01:11,060 --> 00:01:13,963
Alle persone
in questo modo, quindi,
o non lo sarai.

12
00:01:23,172 --> 00:01:25,274
Dire! non lo sai
è sfortuna?

13
00:01:25,341 --> 00:01:26,609
Uh-eh.

14
00:01:26,675 --> 00:01:27,777
Cosa stai facendo?
per, allora?

15
00:01:27,844 --> 00:01:32,114
Per distruggere l'impero
edificio statale.

16
00:01:32,181 --> 00:01:34,716
Questo risolverà il problema.
Mi sto suicidando.

17
00:01:34,783 --> 00:01:36,986
Oh, che fortuna
non posso resistere per sempre.

18
00:01:37,052 --> 00:01:38,087
Nemmeno io posso.

19
00:01:38,154 --> 00:01:39,888
Signorina,
signorina!

20
00:01:39,955 --> 00:01:41,824
Sì, signore?
sì, signore?

21
00:01:41,891 --> 00:01:43,959
Ho ordinato uno spinaci
frittata, capito?

22
00:01:44,026 --> 00:01:45,728
Questo non sembra
molto simile!

23
00:01:45,795 --> 00:01:46,895
Va bene.
li riprenderò.

24
00:01:46,962 --> 00:01:48,831
Grazie.

25
00:01:54,236 --> 00:01:55,938
Come appaiono?

26
00:01:56,005 --> 00:01:58,173
Ho visto Greta Garbo
e la Gioconda,

27
00:01:58,240 --> 00:01:59,842
Ma questi sono i più
occhi bellissimi

28
00:01:59,909 --> 00:02:01,945
ho mai esaminato,
ma non l'ho ordinato.

29
00:02:02,010 --> 00:02:04,847
Lo so, ma lo pensavo
potresti anche ottenerlo
alcuni li consumano.

30
00:02:04,913 --> 00:02:07,383
Non lo sai
quanto sono stupito il mio
lo stomaco sentirà.

31
00:02:07,449 --> 00:02:08,918
Perdere il lavoro?

32
00:02:08,984 --> 00:02:10,953
Oh, no, no! Lo ero
appena buttato fuori
l'ufficio così in fretta,

33
00:02:11,020 --> 00:02:12,121
Ho dimenticato di prenderlo
con me.

34
00:02:12,187 --> 00:02:13,623
Oh, lo capirai
un altro.

35
00:02:13,689 --> 00:02:14,857
Non so dove.

36
00:02:14,924 --> 00:02:16,626
Sono stato licenziato da
tutti i giornali della città.

37
00:02:16,692 --> 00:02:17,960
Sono troppo buono
un giornalista per loro.

38
00:02:18,027 --> 00:02:19,462
Perché, posso coprire
un falò

39
00:02:19,529 --> 00:02:21,397
E fallo suonare
come l'incendio di Chicago.

40
00:02:21,464 --> 00:02:22,965
Ma mi chiamano?
l'Emerson della stampa?

41
00:02:23,032 --> 00:02:24,967
NO! mi chiamano
"quel bugiardo Reilly."

42
00:02:25,034 --> 00:02:26,535
Beh, non puoi?
fermarlo?

43
00:02:26,602 --> 00:02:27,770
Beh, stavo andando
va bene

44
00:02:27,837 --> 00:02:29,438
Finché non ho coperto
il matrimonio di van Gluck

45
00:02:29,504 --> 00:02:31,473
E venne alla parte
riguardo al ministro
baciare la sposa.

46
00:02:31,540 --> 00:02:33,075
Immagino di doverlo fare
averlo costruito
un po' troppo,

47
00:02:33,142 --> 00:02:35,144
Perché quello del reverendo
la moglie ha divorziato da lui

48
00:02:35,210 --> 00:02:38,047
E ha dato il nome alla sposa
il suo corrispondente.

49
00:02:38,114 --> 00:02:42,118
Dovresti esserlo
un uomo della pubblicità,
non un giornalista.

50
00:02:42,185 --> 00:02:43,119
Pubblicità.

51
00:02:43,186 --> 00:02:44,120
Pubblicità!

52
00:02:44,187 --> 00:02:45,220
Questo è tutto!

53
00:02:45,287 --> 00:02:47,156
Finalmente ho sentito la mia chiamata!

54
00:02:47,223 --> 00:02:48,658
Posso chiedere?
il significato di questo?

55
00:02:48,724 --> 00:02:49,992
Certamente,
Signor George.

56
00:02:50,059 --> 00:02:51,594
Le uova erano
un voltafaccia.

57
00:02:51,660 --> 00:02:53,429
Quindi ho pensato,
invece di
buttandoli via,

58
00:02:53,496 --> 00:02:55,131
Potrebbe anche farlo
averli,

59
00:02:55,198 --> 00:02:56,732
Visto come
aveva fame.

60
00:02:56,799 --> 00:02:58,801
Non mi importano i due
uova misere, signorina O'Dare,

61
00:02:58,868 --> 00:03:00,569
Ma non ti avrò
dare da mangiare ai vagabondi qui.

62
00:03:00,636 --> 00:03:02,070
Di', guarda qui!
Mi risento per questo!

63
00:03:02,137 --> 00:03:03,739
Molto bene, allora.
non sei un vagabondo.

64
00:03:03,806 --> 00:03:05,741
Oh, non sono io.
è quello che hai detto
riguardo a quelle uova.

65
00:03:05,807 --> 00:03:07,476
Se le galline
che li ha posti sapevano
erano in questo posto,

66
00:03:07,543 --> 00:03:09,478
Avrebbero i genitori-
associazione insegnanti
chiudi il locale!

67
00:03:09,545 --> 00:03:11,213
Va bene, va bene!
siediti e basta
e mangiarli

68
00:03:11,280 --> 00:03:12,281
Senza più
disturbo.

69
00:03:12,347 --> 00:03:13,382
Va bene!

70
00:03:13,448 --> 00:03:14,383
Naturalmente,
signorina O'Dare,

71
00:03:14,450 --> 00:03:15,384
Ti verrà addebitato un importo
per questo!

72
00:03:15,451 --> 00:03:15,451
OK.

73
00:03:15,451 --> 00:03:16,619
EHI!

74
00:03:16,686 --> 00:03:19,455
Nessuna donna lo sarà
in s.s.r.a. per me, vedi?

75
00:03:19,522 --> 00:03:21,557
Per favore, signore,
abbi un cuore!

76
00:03:21,624 --> 00:03:23,426
Ho bisogno di questo lavoro.

77
00:03:23,493 --> 00:03:24,493
Va tutto bene,
bambina.

78
00:03:24,560 --> 00:03:25,694
Mi prenderò cura di me
di questo.

79
00:03:25,761 --> 00:03:27,296
Non credo che tu
renditi conto, mio buon uomo,

80
00:03:27,363 --> 00:03:28,864
Che stai parlando
ad Aloisio k. Reilly--

81
00:03:28,931 --> 00:03:31,433
Le pubbliche relazioni
consiglio. Pensavo di no!

82
00:03:31,500 --> 00:03:33,536
E tu sai cosa sono
farà per impressionare
hai in mente?

83
00:03:33,603 --> 00:03:33,603
OH!

84
00:03:34,603 --> 00:03:35,872
Sei licenziato!

85
00:03:35,938 --> 00:03:38,341
OH!

86
00:03:38,407 --> 00:03:39,341
Gioca il tuo asso.

87
00:03:41,911 --> 00:03:43,846
Vai alla porta.

88
00:03:52,354 --> 00:03:55,024
Mabel! cosa sei?
sto andando a casa questa volta
del giorno?

89
00:03:55,091 --> 00:03:56,692
Ho incontrato un genio.

90
00:03:56,758 --> 00:03:58,760
Signor Reilly, mia zia.

91
00:03:58,827 --> 00:03:59,862
Come fai?
Signor Reilly?

92
00:03:59,929 --> 00:04:01,029
Sono felice di conoscerti.

93
00:04:01,096 --> 00:04:03,299
Questo è il Sig.
Charles Fendwick.

94
00:04:03,366 --> 00:04:05,634
Chiamatelo Chuck.

95
00:04:05,701 --> 00:04:07,569
Felice di averlo
il piacere, signore.

96
00:04:07,636 --> 00:04:09,939
Ciao, Chuck.

97
00:04:10,006 --> 00:04:11,974
Dimmi, dove sono?
gli annunci di ricerca?

98
00:04:13,275 --> 00:04:16,345
Non l'hai perso
splendida posizione?

99
00:04:16,412 --> 00:04:16,412
Non, eh,
non licenziato?

100
00:04:16,412 --> 00:04:18,481
SÌ.

101
00:04:18,547 --> 00:04:19,648
Quello che è successo?

102
00:04:19,715 --> 00:04:20,983
Oh, niente di che.

103
00:04:21,049 --> 00:04:23,052
Ho solo provato a nascondermi
un paio di uova.

104
00:04:23,118 --> 00:04:24,654
Nascondere le uova?

105
00:04:24,720 --> 00:04:26,822
Cosa ne pensi?
tu eri... la Pasqua
coniglietto?

106
00:04:26,889 --> 00:04:30,626
No. ma quando, signore
Sono Walter Reilly
si toglie il cappotto,

107
00:04:30,693 --> 00:04:33,829
Non è per assorbire
una pozzanghera di fango,
come un gentiluomo.

108
00:04:33,896 --> 00:04:35,831
È per inzuppare un manager.

109
00:04:35,898 --> 00:04:38,067
Quindi, signore,
tu sei la causa

110
00:04:38,134 --> 00:04:40,569
Di tutti questi guai
così, ehm...

111
00:04:40,636 --> 00:04:43,872
Gastronomicamente
riguarda tutti noi?

112
00:04:43,939 --> 00:04:45,073
Metti giù il teschio,
frazione.

113
00:04:45,140 --> 00:04:46,508
Tutto sta andando
stare bene.

114
00:04:46,575 --> 00:04:48,210
Le troverò un altro lavoro,
e anche uno migliore.

115
00:04:48,277 --> 00:04:49,411
Cosa puoi fare, ragazzo?

116
00:04:49,478 --> 00:04:51,380
Proprio quello che stavo facendo
quando mi hai visto per la prima volta.

117
00:04:51,446 --> 00:04:53,749
Sì, ecco cosa
lo rende difficile.

118
00:04:53,816 --> 00:04:55,651
Ora, se solo potessi
cantare, ballare o destreggiarsi
o qualcosa del genere,

119
00:04:55,718 --> 00:04:57,320
Potrei sistemare la cosa
così.

120
00:04:57,386 --> 00:04:58,887
Quello di Jake Sherman
mettendo in scena uno spettacolo.

121
00:04:58,954 --> 00:04:59,888
Lo sai
Jake Sherman?

122
00:04:59,955 --> 00:05:00,823
Non potrebbe essere più vicino
a lui

123
00:05:00,890 --> 00:05:02,024
Se fossi suo
fratello siamese.

124
00:05:02,090 --> 00:05:04,260
Poi lavora.
Mabel sa ballare.

125
00:05:04,327 --> 00:05:06,628
Le sto insegnando
passi da quando lo era
una piccola pinza.

126
00:05:06,695 --> 00:05:08,163
Sorella, con
Aloisio k. Reilly
dietro di te,

127
00:05:08,230 --> 00:05:10,799
Il nome di Mabel O'Dare
sarà scritto
nelle stelle!

128
00:05:10,866 --> 00:05:13,602
Le tue danze faranno
il cigno morente di Pavlova
sembra un'oca cotta!

129
00:05:13,669 --> 00:05:15,938
Prendi cappello e cappotto!
stiamo arrivando
alla fama e alla fortuna!

130
00:05:18,173 --> 00:05:19,942
Sei sicuro di te?
conosci quest'uomo, adesso?

131
00:05:20,008 --> 00:05:21,276
L'ho detto, vero?

132
00:05:21,343 --> 00:05:24,146
Sì, ma questo è ciò che
mi rende sospettoso.

133
00:05:24,213 --> 00:05:26,982
Comunque, prima di entrare,
Penso che ci sia qualcosa
che dovresti sapere.

134
00:05:27,049 --> 00:05:30,720
Zia Mimi aveva ragione quando
ha detto che me l'ha insegnato lei
tutto quello che sapeva sulla danza,

135
00:05:30,786 --> 00:05:34,022
Ma la zia ha i piedi piatti
e penso che potrebbe
compaiono nel mio lavoro.

136
00:05:34,089 --> 00:05:35,957
Hai mai visto qualcuno?
guardare i piedi di una ragazza del coro?

137
00:05:36,024 --> 00:05:37,627
Dai.

138
00:05:41,430 --> 00:05:42,931
Il mio nome è
Aloisio k. Reilly!

139
00:05:42,998 --> 00:05:45,568
Beh, non capire
mi dispiace per questo.
Non ero al battesimo.

140
00:05:45,634 --> 00:05:47,703
Voglio vedere il signor Sherman.

141
00:05:47,769 --> 00:05:50,105
Per curiosità
o per lavoro?

142
00:05:50,172 --> 00:05:52,141
Carità, sorella,
pura carità.

143
00:05:52,208 --> 00:05:54,209
Per amicizia,
Sto dando a Jake la prima possibilità

144
00:05:54,276 --> 00:05:55,944
In dono del destino
di tersicore.

145
00:05:56,011 --> 00:05:57,579
Lei sta lì,
con i piedi di trilby,

146
00:05:57,646 --> 00:05:58,680
Le braccia
di Isadora Duncan,

147
00:05:58,747 --> 00:06:00,583
Le gambe
dell'Argentina,

148
00:06:00,649 --> 00:06:02,885
E il richiamo dei thailandesi.

149
00:06:02,951 --> 00:06:05,488
Il naso è mio.

150
00:06:05,554 --> 00:06:07,089
Beh, ci proverò
e farti entrare, tesoro.

151
00:06:07,156 --> 00:06:09,959
Il signor Sherman è terribilmente occupato,
ma siediti.

152
00:06:11,527 --> 00:06:13,596
Ronny, ragazzo mio,
tu firmi quel contratto

153
00:06:13,662 --> 00:06:15,598
E te lo garantisco
che sarai una stella più grande

154
00:06:15,664 --> 00:06:17,099
Di quanto tu sia mai stato
nella tua vita,

155
00:06:17,165 --> 00:06:18,967
Oppure il mio nome non lo è
Jake Sherman.

156
00:06:19,034 --> 00:06:21,103
Va bene.
lo firmerò.

157
00:06:21,170 --> 00:06:23,038
Bene, bene. Grande.

158
00:06:23,105 --> 00:06:25,107
Basta... firmarlo
proprio lì
la linea di fondo.

159
00:06:25,174 --> 00:06:27,743
Cavolo, potresti vendere
ghiacciaie in Siberia.

160
00:06:27,809 --> 00:06:29,444
Me lo stai dicendo?

161
00:06:29,511 --> 00:06:31,981
È così che mi sono guadagnato il mio
trasferire denaro in questo paese.

162
00:06:32,048 --> 00:06:32,915
Niente sciocchezze?

163
00:06:32,982 --> 00:06:34,083
Sicuro!

164
00:06:34,150 --> 00:06:35,784
Sai, quando i corsetti
è passato di moda,

165
00:06:35,851 --> 00:06:37,620
Ho inviato due navi cariche
alla Cina

166
00:06:37,686 --> 00:06:40,522
E li ho venduti ai banditi
per i giubbotti antiproiettile!

167
00:06:40,589 --> 00:06:42,457
Bene, ci vediamo
domani alle prove.

168
00:06:42,524 --> 00:06:43,792
Così lungo.

169
00:06:43,859 --> 00:06:45,961
Oh, non fare tardi.

170
00:06:46,027 --> 00:06:47,896
Arriva verso mezzogiorno.

171
00:06:47,963 --> 00:06:49,899
3:00.

172
00:06:54,770 --> 00:06:56,505
Quello è il signor Sherman?

173
00:06:56,572 --> 00:06:58,674
Sicuro.
come stai, Jake?

174
00:06:58,740 --> 00:07:00,242
Bene, Jake, vecchio mio!
Come stai?

175
00:07:00,309 --> 00:07:01,777
Cavolo, che bello vederti.
ti ricordi di me, vero...

176
00:07:01,844 --> 00:07:03,612
Reilly della Clarina?
giusto!

177
00:07:03,679 --> 00:07:05,881
Jake, in ricordo dei vecchi tempi,
te lo darò
l'occasione della tua vita.

178
00:07:05,948 --> 00:07:07,582
Voglio che tu la incontri.
vieni qui, Mabel.

179
00:07:07,649 --> 00:07:09,752
Signorina Mabel O'Dare!

180
00:07:09,819 --> 00:07:12,855
Perché... perché, lo è davvero
un piacere incontrarci

181
00:07:12,921 --> 00:07:15,757
L'amico di tale
un vecchio amico,
signorina O'Dare.

182
00:07:15,824 --> 00:07:17,426
Intendi davvero
lo conosci?

183
00:07:17,493 --> 00:07:18,761
Conosco Jake?

184
00:07:20,496 --> 00:07:23,432
Siamo cresciuti nella porta accanto
l'uno all'altro,
non è vero, Reilly?

185
00:07:23,499 --> 00:07:25,033
Eh sì, sì.
sì, è vero.

186
00:07:25,100 --> 00:07:28,771
Bene, cosa posso fare?
per te, Reilly, vecchio mio?

187
00:07:28,838 --> 00:07:31,173
B-beh, stavo giusto
chiedendomi se daresti
la signorina qui

188
00:07:31,240 --> 00:07:33,676
Un lavoro nel coro,
se non è troppo disturbo.

189
00:07:33,742 --> 00:07:35,945
Nel coro?
un tuo amico?

190
00:07:36,012 --> 00:07:37,946
Perché, glielo darò
il piombo!

191
00:07:38,013 --> 00:07:40,082
Il... il protagonista?

192
00:07:40,149 --> 00:07:42,117
Sei sicuro?
intendi questo?

193
00:07:42,184 --> 00:07:44,386
Perché, sicuro come il mio
mi chiamo Jake Sherman!

194
00:07:44,453 --> 00:07:46,622
Fatti trovare alle prove
domani alle 3:00.

195
00:07:46,689 --> 00:07:49,591
Bene, addio
Reilly, vecchio amico!

196
00:07:49,658 --> 00:07:51,059
Eh eh! arrivederci,
Jake, vecchio mio!

197
00:07:51,126 --> 00:07:52,394
Vecchio amico! ahah...

198
00:07:52,461 --> 00:07:54,129
Così a lungo, così a lungo,
così...

199
00:07:54,196 --> 00:07:55,898
Eccoti, Mabel.
non c'è niente da fare.

200
00:07:55,964 --> 00:07:59,635
Ho capito, te lo dico!
perché, potrei vendere carnera
fare il cantante per un nano!

201
00:07:59,701 --> 00:08:01,370
Qual è il problema?
non sembri
entusiasta.

202
00:08:01,436 --> 00:08:03,705
C'è qualcosa di marcio
in Danimarca.

203
00:08:03,772 --> 00:08:05,942
Beh, non guardarmi.
Non ci sono mai stato.
Dai.

204
00:08:25,961 --> 00:08:28,096
Fermati, fermati, fermati!

205
00:08:28,163 --> 00:08:30,132
Ho superato il punto
dove ti aspetto
essere ballerini!

206
00:08:30,199 --> 00:08:33,402
Tutto quello che ti chiedo ora è
per conoscere il tuo diritto
piede dalla tua sinistra!

207
00:08:33,468 --> 00:08:35,471
Posso ricordare
quando ero una showgirl.

208
00:08:35,538 --> 00:08:38,473
Lo stesso può fare la metà del maschio
popolazione di New York.

209
00:08:38,540 --> 00:08:40,542
Ascolta, se mai lo farai
perdere quella voce,

210
00:08:40,609 --> 00:08:42,478
Finirai
come un manichino ventriloquo.

211
00:08:42,545 --> 00:08:44,213
Guardali e basta
i tuoi piedi.

212
00:08:44,279 --> 00:08:48,517
Sono così pieni
di borsiti adesso,

213
00:08:48,584 --> 00:08:49,952
Tienilo, tienilo!

214
00:08:50,018 --> 00:08:52,121
Ronni! toddy!

215
00:08:55,090 --> 00:08:56,392
Adesso puoi farlo
dammi qualcosa?

216
00:08:56,458 --> 00:08:57,526
Ti comporti come...
un paio di dilettanti

217
00:08:57,593 --> 00:08:58,661
In una scuola superiore
gioco di classe!

218
00:08:58,727 --> 00:09:01,397
Quindi vorresti dirmelo
come balli, vuoi?

219
00:09:01,463 --> 00:09:03,366
Ascolta, topo,

220
00:09:03,432 --> 00:09:05,567
So di più sulla routine
di quanto tu possa mai sapere.

221
00:09:05,634 --> 00:09:07,502
E se non ti piace,
prendi qualcun altro.

222
00:09:07,569 --> 00:09:08,703
Ascolta, signorina,
ti dirò...

223
00:09:08,770 --> 00:09:11,407
Ah ah ah ah!
rilassati, rilassati, milo.

224
00:09:11,473 --> 00:09:15,344
Perché non impari?
come gestire le persone
con temperamento artistico?

225
00:09:15,411 --> 00:09:17,246
Va bene, Toddy. puoi
fai semplicemente la tua routine.

226
00:09:17,313 --> 00:09:18,247
Allora gestiscilo tu!

227
00:09:18,314 --> 00:09:19,514
Va bene! Lo farò!

228
00:09:19,581 --> 00:09:21,016
Va bene.
prendiamolo di nuovo.

229
00:09:37,767 --> 00:09:41,003
Mio buon uomo, dillo
Signor Sherman, sono qui.

230
00:09:41,069 --> 00:09:43,205
Signor Sherman
non importa.

231
00:09:46,108 --> 00:09:47,710
Di', ascolta!

232
00:09:47,776 --> 00:09:50,212
Non voglio più impudenza
fuori di te, mio caro amico!

233
00:09:50,279 --> 00:09:52,047
Il signor Sherman mi sta aspettando!

234
00:09:52,114 --> 00:09:54,116
Beh, lo sono
Io e il signor Sherman lo siamo
non ti aspetto!

235
00:09:54,183 --> 00:09:56,285
Oh, saggio, eh?
beh, prendi questo!

236
00:09:56,351 --> 00:09:58,653
Sono cresciuto con Jake,
e tu non sei lui.

237
00:09:58,720 --> 00:10:00,388
Che cosa? sei cresciuto
con me?

238
00:10:00,455 --> 00:10:01,890
Aw, non dirmelo!

239
00:10:01,956 --> 00:10:04,793
Non sei tu.
sei qualcun altro
fingendo di essere lui.

240
00:10:04,860 --> 00:10:07,896
Uh... oh. beh,
forse mi sbaglio.

241
00:10:07,963 --> 00:10:10,532
Solo un minuto.
ehi, Milo.

242
00:10:10,599 --> 00:10:11,533
Tienilo!

243
00:10:11,600 --> 00:10:13,035
Vieni qui.

244
00:10:13,102 --> 00:10:15,537
Adesso vieni qui.

245
00:10:15,604 --> 00:10:17,139
So di avere ragione,
ma voglio
per essere sicuro.

246
00:10:17,206 --> 00:10:19,775
Ora, dimmi,
chi sono io?

247
00:10:19,841 --> 00:10:20,842
Jake Sherman.

248
00:10:20,909 --> 00:10:22,511
Sei tu
assolutamente sicuro?

249
00:10:22,578 --> 00:10:24,246
Beh, non è vero?

250
00:10:24,313 --> 00:10:27,616
Beh, pensavo di essere,
finché non arriva questo spettro
e ha iniziato a perseguitarmi.

251
00:10:27,682 --> 00:10:31,020
Adesso smettila di perdere tempo,
lo farai e dirai
Sherman, sono qui?!

252
00:10:31,086 --> 00:10:33,622
Questa è la ragazza che è
giocherà il ruolo principale
nello spettacolo!

253
00:10:33,688 --> 00:10:36,524
Bene, questo è
una sorpresa!

254
00:10:36,591 --> 00:10:38,160
L'hai mai fatto
vedermi prima?

255
00:10:38,226 --> 00:10:39,161
No.

256
00:10:39,228 --> 00:10:40,162
Ti ho mai visto?

257
00:10:40,228 --> 00:10:41,163
No.

258
00:10:41,230 --> 00:10:42,131
Bene, allora,
Non potevo

259
00:10:42,198 --> 00:10:43,365
Te lo prometto
un lavoro, posso?

260
00:10:43,432 --> 00:10:44,366
Giusto.

261
00:10:44,432 --> 00:10:45,500
Eccoti qui.

262
00:10:45,567 --> 00:10:46,868
Perché il signor Sherman l'ha fatto.

263
00:10:46,935 --> 00:10:49,304
Eh... di', adesso guarda!

264
00:10:49,371 --> 00:10:53,342
Uscire! uscire,
prima di perdere la pazienza
e alza la voce!

265
00:10:53,409 --> 00:10:54,877
Ehi, siediti, tu!

266
00:10:54,944 --> 00:10:57,045
Ho un lavoro per questo
bambola e lo farò
vedi che capisce!

267
00:10:57,112 --> 00:10:59,314
Jake Sherman lo ha promesso
a me personalmente!

268
00:10:59,381 --> 00:11:01,750
Sono Jake Sherman!
vedi questo?
teatro?

269
00:11:01,816 --> 00:11:03,818
Ebbene, mi è capitato
possederlo! e lo sono
ti darò

270
00:11:03,885 --> 00:11:05,687
Solo due minuti
per uscire di qui,
e se non lo fai,

271
00:11:05,754 --> 00:11:07,189
avrò
hai buttato fuori!

272
00:11:07,256 --> 00:11:08,924
Penso che tu sia entrambi
solo un paio di
scalpellatori economici!

273
00:11:08,991 --> 00:11:08,991
Perché, tu...

274
00:11:08,991 --> 00:11:11,526
Solo un minuto!

275
00:11:11,593 --> 00:11:14,863
Non mi interessa se
tu sei Jake Sherman
ovvero i 4 fratelli Marx!

276
00:11:14,930 --> 00:11:17,199
Ma non puoi scappare
chiamandomi scalpello!

277
00:11:17,266 --> 00:11:19,701
Oh, quindi te ne andrai
per creare problemi
per me, eh?

278
00:11:19,768 --> 00:11:21,870
No, ma non chiedere
per qualsiasi!

279
00:11:21,937 --> 00:11:24,206
Ho incontrato un uomo che affermava
essere Jake Sherman.

280
00:11:24,273 --> 00:11:26,708
Me lo ha detto
Potrei avere un lavoro.

281
00:11:26,775 --> 00:11:29,044
Ho bisogno di quel lavoro,
quindi non me ne vado di qui

282
00:11:29,111 --> 00:11:30,779
Fino a quando non lo scoprirò
a riguardo.

283
00:11:30,845 --> 00:11:31,980
Puoi scommetterci che non siamo...

284
00:11:32,047 --> 00:11:33,916
La cosa più sicura
questo può succedere a te

285
00:11:33,982 --> 00:11:36,552
In questo momento lo è
un caso di trisma.

286
00:11:36,618 --> 00:11:38,220
E allora?

287
00:11:38,287 --> 00:11:40,055
Ora... ora,
guarda, signorina.

288
00:11:40,122 --> 00:11:41,122
Guardo
come il tipo di uomo

289
00:11:41,189 --> 00:11:42,992
Chi va in giro
impersonare
se stesso?

290
00:11:43,058 --> 00:11:44,126
Beh, non lo sono.

291
00:11:44,192 --> 00:11:45,994
Mi piacerebbe moltissimo
per convincerti

292
00:11:46,061 --> 00:11:48,230
Che sono io, ma...
hai...

293
00:11:48,297 --> 00:11:50,999
Aspetta un attimo.
non dirmelo. EHI!

294
00:11:51,066 --> 00:11:52,968
Tutti?
solo un minuto!

295
00:11:53,035 --> 00:11:54,036
Tutti, guardate!

296
00:11:54,103 --> 00:11:56,738
Dimmi, chi sono io?

297
00:11:56,805 --> 00:11:58,641
Jake Sherman.

298
00:12:02,311 --> 00:12:04,779
mi dispiace,
Signor Sherman, quello...

299
00:12:04,846 --> 00:12:06,748
Ti ho causato
tanti guai e...

300
00:12:06,815 --> 00:12:08,817
Sono stato così stupido
fuori di me.

301
00:12:08,884 --> 00:12:11,053
Beh, tu certamente
fatto--100%,

302
00:12:11,120 --> 00:12:12,921
Meno 10 per il tuo
agente lì!

303
00:12:12,988 --> 00:12:15,190
Vedi, uh, qualcuno
ha fatto una specie di scherzo,

304
00:12:15,257 --> 00:12:18,960
E, beh... lo sono
il punto, immagino.

305
00:12:19,027 --> 00:12:21,129
Ma onesto, signor Sherman,
anche allora...

306
00:12:21,196 --> 00:12:23,465
Non lo sarei stato
così persistente, solo...

307
00:12:23,532 --> 00:12:26,468
Beh, un lavoro...
qualsiasi tipo di lavoro...

308
00:12:26,535 --> 00:12:28,169
È piuttosto importante
a me adesso.

309
00:12:28,236 --> 00:12:30,672
Cosa dovrei fare...
resta in piedi mentre chatti

310
00:12:30,739 --> 00:12:33,175
Con ogni piccola dama
che vaga dentro
fuori strada?

311
00:12:33,242 --> 00:12:34,943
Oh, ora arriva!

312
00:12:35,010 --> 00:12:36,245
Avrai
per scusarla.

313
00:12:36,312 --> 00:12:37,612
Lei è un po'
capriccioso.

314
00:12:37,679 --> 00:12:38,914
Oh, va tutto bene.

315
00:12:38,981 --> 00:12:41,984
Sto servendo prosciutto
al pubblico io stesso
per anni.

316
00:12:42,051 --> 00:12:44,953
Ho finito le prove
per la giornata, se lo è
qualsiasi interesse per te!

317
00:12:45,020 --> 00:12:47,956
Che cosa? apetta un minuto?
"hai finito"?
hai appena iniziato!

318
00:12:48,023 --> 00:12:51,460
Oh no. mi hai tenuto
aspettando solo un po'
troppo lungo!

319
00:12:51,527 --> 00:12:54,562
Ora, sono solo
di malati e stanchi
di coccolarti.

320
00:12:54,629 --> 00:12:56,264
Ora hai capito
là dietro
e vai a lavorare!

321
00:12:56,331 --> 00:12:58,700
Lo sai, non lo sei
l'unico battitore di tacchi
nel mondo.

322
00:12:58,767 --> 00:13:01,903
Forse no, ma lo sono
l'unico che può
metti fine a questo floperoo.

323
00:13:01,970 --> 00:13:04,139
In effetti, non puoi
andare avanti senza di me.

324
00:13:04,206 --> 00:13:06,875
Oh, è così?
beh, lasciamelo fare
dirti una cosa...

325
00:13:06,942 --> 00:13:08,210
L'unica cosa dentro
mostrare agli affari che io

326
00:13:08,277 --> 00:13:10,112
Non posso farne a meno
è il pubblico!

327
00:13:10,178 --> 00:13:12,113
Sono 50.000
altre ragazze in questa città

328
00:13:12,180 --> 00:13:14,282
Chi sa anche zoccolare
come te, e forse
meglio!

329
00:13:14,349 --> 00:13:14,349
Quanti?

330
00:13:14,349 --> 00:13:16,118
100.000!

331
00:13:16,185 --> 00:13:17,619
Allora non sarà difficile.

332
00:13:17,685 --> 00:13:18,787
Cosa non sarà difficile?

333
00:13:18,854 --> 00:13:20,589
Per trovare qualcun altro
per prendere il mio posto,

334
00:13:20,656 --> 00:13:21,990
Perché sto smettendo!

335
00:13:22,056 --> 00:13:24,059
Bene, ora è così
la migliore notizia
ho sentito oggi.

336
00:13:24,126 --> 00:13:25,561
Vuoi smettere?
Va bene.

337
00:13:25,627 --> 00:13:27,028
Mi va bene.
vai avanti. uscire.

338
00:13:27,095 --> 00:13:28,597
Sono!

339
00:13:28,663 --> 00:13:30,165
Oh, ma papà!

340
00:13:30,231 --> 00:13:32,668
"Hot Toddy", a te,
padella per pellicani!

341
00:13:33,936 --> 00:13:35,203
Oh...

342
00:13:35,270 --> 00:13:38,973
Ora cosa siamo?
fare?

343
00:13:39,040 --> 00:13:41,977
Ed eccomi qui
la zuppa fatta in casa!

344
00:13:42,043 --> 00:13:44,580
Perché non impari?
come gestire
artisti capricciosi?

345
00:13:44,646 --> 00:13:47,015
Giusto.
stai zitto!

346
00:13:47,081 --> 00:13:48,951
Oh, signorina O'Dare?

347
00:13:50,185 --> 00:13:51,920
OH.

348
00:13:51,986 --> 00:13:53,922
Mi dispiace moltissimo.

349
00:13:53,988 --> 00:13:55,924
Sei carina
un uomo divertente, vero?

350
00:13:55,991 --> 00:13:57,125
Solo un idiota.

351
00:13:57,192 --> 00:13:58,593
Ho finto
Ero in te, Jake.

352
00:13:58,660 --> 00:14:01,563
Non era colpa sua.

353
00:14:01,629 --> 00:14:03,331
Quindi tu sei il topo
Ho sentito l'odore!

354
00:14:03,398 --> 00:14:04,766
Mi dispiace moltissimo.

355
00:14:04,833 --> 00:14:06,268
È davvero il più meschino
cosa che abbia mai fatto,

356
00:14:06,335 --> 00:14:08,570
Ma onestamente non l'ho fatto
rendersene conto in quel momento.

357
00:14:08,637 --> 00:14:09,605
Perdonami.

358
00:14:09,671 --> 00:14:11,940
Oh, va tutto bene.
lasci perdere.

359
00:14:12,006 --> 00:14:14,610
Probabilmente non lo farei
sono andate bene, comunque.

360
00:14:14,676 --> 00:14:16,945
Apetta un minuto!
Ti avevo promesso una possibilità

361
00:14:17,012 --> 00:14:18,146
E andrò a vedere
che tu capisca.

362
00:14:18,213 --> 00:14:20,148
Ma il ritornello lo è
tutti impegnati!

363
00:14:20,214 --> 00:14:22,617
Oh, probabilmente
vuole che giochi
la parte di Toddy Williams.

364
00:14:22,684 --> 00:14:24,553
No, a meno che
sta meglio.

365
00:14:24,619 --> 00:14:26,021
Ma se lo è,
la vuoi, vero?

366
00:14:26,088 --> 00:14:28,790
Beh, certamente lo faccio,
ma come potrebbe esserlo?

367
00:14:28,856 --> 00:14:31,060
Dimmi, hai mai avuto
qualche esperienza?

368
00:14:31,126 --> 00:14:33,929
Due anni dopo
le follie bergere!

369
00:14:33,995 --> 00:14:35,564
L'unico posto in cui sia mai stato
trascorso due anni

370
00:14:35,630 --> 00:14:37,900
Era al ristorante Champs,
come cameriera.

371
00:14:37,966 --> 00:14:41,569
Un'attesa... beh, adesso
abbiamo qualcosa!
lei è una cameriera!

372
00:14:41,636 --> 00:14:44,506
Ascolta, sto fingendo
una commedia musicale,
non un banchetto!

373
00:14:44,573 --> 00:14:47,776
Ci vorrà solo
5 minuti per dimostrare quanto sia brutto
o quanto è brava davvero.

374
00:14:47,843 --> 00:14:50,846
Sai ballare? voglio dire,
sai davvero ballare?

375
00:14:50,913 --> 00:14:52,814
Beh, io... penso di sì.

376
00:14:52,880 --> 00:14:54,483
Beh, c'è solo
un modo per scoprirlo.

377
00:14:54,550 --> 00:14:58,420
Basta guardare questa routine.
Archie? colpire il cavallo
denti. dondolatelo.

378
00:15:12,500 --> 00:15:14,369
Tienilo!

379
00:15:14,435 --> 00:15:18,273
Vuoi provarlo?

380
00:15:18,340 --> 00:15:21,042
Ok, va bene.
va bene, ragazze.
puoi rilassarti.

381
00:15:21,109 --> 00:15:23,444
Dai.
staccati qui
e mettersi al lavoro.

382
00:15:23,511 --> 00:15:25,179
Va bene, Archie.
colpiscilo.

383
00:15:48,536 --> 00:15:50,205
Milo, ho un'intuizione.

384
00:15:50,272 --> 00:15:52,841
Ho intenzione di dare
quella ragazza è una crepa
da parte di Toddy Williams.

385
00:15:52,908 --> 00:15:54,042
Non ci sei
il livello, vero?

386
00:15:54,109 --> 00:15:56,878
Certamente lo sono!

387
00:15:56,945 --> 00:16:00,516
Sì, qualunque cosa.
ha energia,
lei è rinfrescante,

388
00:16:00,582 --> 00:16:02,150
E lo è certamente
un volto nuovo.

389
00:16:02,217 --> 00:16:04,318
Volto nuovo, sì, ma
deve ballare
con i suoi piedi!

390
00:16:04,385 --> 00:16:06,321
Bene, va bene.
andare avanti.

391
00:16:06,387 --> 00:16:07,956
Sono affari vostri.
insegnagliela.

392
00:16:08,023 --> 00:16:11,827
Me? oh, cosa ho?
fatto per meritarsi questo?

393
00:16:39,287 --> 00:16:40,889
Tienilo, tienilo!

394
00:16:40,956 --> 00:16:42,590
Senta, signorina O'Dare,
sui tuoi piedi.

395
00:16:42,657 --> 00:16:44,025
Quelli sono i tuoi piedi,
non lo sono?

396
00:16:44,092 --> 00:16:45,193
Sì...

397
00:16:45,260 --> 00:16:46,862
E lo desidero
erano tuoi.

398
00:16:46,928 --> 00:16:48,062
Bene, vai avanti
domani sera,

399
00:16:48,129 --> 00:16:49,464
E avrò
questa routine è corretta

400
00:16:49,530 --> 00:16:50,765
Se devo provarti
da adesso fino all'ora del sipario!

401
00:16:50,832 --> 00:16:52,034
Dai. andiamo.

402
00:17:17,225 --> 00:17:20,161
Dopo aver speso
la notte dentro
un vagone merci tutta la notte

403
00:17:20,228 --> 00:17:22,664
Per risparmiare abbastanza pasta
dare a Larry
una bella stanza

404
00:17:22,731 --> 00:17:24,765
Prima del grande
combattere, dov'è?

405
00:17:24,832 --> 00:17:26,534
Sotto
una pista da bowling!

406
00:17:26,601 --> 00:17:28,904
Sembra più simile
un rodeo per me.

407
00:17:28,971 --> 00:17:30,972
Sali, ragazzo.
chiamerò il direttore.

408
00:17:31,038 --> 00:17:32,473
Devi solo fermarti
che baccano, papà.

409
00:17:32,540 --> 00:17:34,375
Se non lo fai,
il primo clinch
Arrivo domani sera,

410
00:17:34,442 --> 00:17:36,378
Mi rannicchierò
tra le braccia del campione
e vai a dormire.

411
00:17:36,444 --> 00:17:38,780
Datemi il direttore.

412
00:17:38,847 --> 00:17:41,616
Questo è Pop Walters...
Il manager di Larry Cain.

413
00:17:41,683 --> 00:17:43,217
Larry Cain... il ragazzo
quello combatterà

414
00:17:43,284 --> 00:17:46,421
Per i pesi massimi
campionato
domani sera!

415
00:17:46,488 --> 00:17:47,589
Ora ascolta, amico...

416
00:17:47,656 --> 00:17:49,124
Larry ha capito
dormire!

417
00:17:49,191 --> 00:17:51,092
E c'è così tanto
rumore al piano di sopra,

418
00:17:51,159 --> 00:17:53,629
Non è riuscito a capirlo
senza anestesia!

419
00:17:53,695 --> 00:17:55,163
Non lo so!

420
00:17:55,230 --> 00:17:58,200
Sembra che lo siano
stendendo un tappeto,
con le punte della ferrovia!

421
00:17:58,266 --> 00:18:01,503
Mi dispiace, signor Walters,
ma temo che non possiamo
fare molto al riguardo.

422
00:18:01,569 --> 00:18:04,339
La signorina Mabel O'Dare lo è
occupando la suite
su di te,

423
00:18:04,405 --> 00:18:07,108
E lei si sta aprendo
un grande spettacolo di Broadway
domani sera.

424
00:18:07,175 --> 00:18:10,378
Spettacolo di Broadway, il mio cappello!
e il mio ragazzo?

425
00:18:10,445 --> 00:18:11,680
Anche lui ha un titolo!

426
00:18:11,747 --> 00:18:13,281
Oh, non discutere.
prendi un'altra stanza.

427
00:18:13,348 --> 00:18:14,615
Ora ascolta!

428
00:18:14,682 --> 00:18:16,985
Devi darcelo
un'altra stanza!

429
00:18:17,051 --> 00:18:20,288
Che cosa? beh, devi
prenditi un po' di spazio!

430
00:18:20,355 --> 00:18:24,126
Una convention di pompe funebri
fermarsi qui? eh!

431
00:18:24,192 --> 00:18:26,327
Bene, tutto quello che posso dire,
fratello, lo spero

432
00:18:26,394 --> 00:18:28,063
Non ne hanno portato nessuno
dei loro compiti,

433
00:18:28,130 --> 00:18:31,566
Perché quella signora di sopra
li sveglierei sicuramente!

434
00:18:31,633 --> 00:18:33,968
Ora hai capito
per darci un'altra stanza!

435
00:18:34,035 --> 00:18:35,304
Ciao?

436
00:18:35,370 --> 00:18:37,305
Ciao! Ciao!

437
00:18:37,372 --> 00:18:38,973
Cosa ha detto?

438
00:18:39,040 --> 00:18:41,543
C'è una signora di sopra,
praticando.

439
00:18:41,609 --> 00:18:44,012
Beh, cosa sta...
un cavaliere senza sella?

440
00:18:44,079 --> 00:18:45,180
Non c'è
niente più stanze.

441
00:18:45,247 --> 00:18:47,315
Devo solo andare
dormi un po', papà!

442
00:18:47,382 --> 00:18:50,051
Non sono riuscito a procurarmene nessuno
qui se l'uomo della sabbia
trasportava mattoni!

443
00:18:50,118 --> 00:18:51,219
Andiamo
in un altro albergo.

444
00:18:51,286 --> 00:18:54,823
Non possiamo! Ho speso tutto
il nostro impasto per questa stanza.

445
00:18:54,890 --> 00:18:57,292
EHI! dove stai andando?

446
00:18:57,359 --> 00:18:58,726
Andando lassù
e chiederle di esserlo
un po' ragionevole.

447
00:18:58,793 --> 00:19:00,328
A che serve chiedere?
qualche donna che sia ragionevole?

448
00:19:00,394 --> 00:19:02,363
Torna a letto!
non può tenerlo
sveglio tutta la notte.

449
00:19:02,430 --> 00:19:03,798
Dirò che non può.

450
00:19:03,865 --> 00:19:05,834
Mi ascolterai?
torna a letto!

451
00:19:30,758 --> 00:19:31,893
Aspetta un attimo.

452
00:19:31,960 --> 00:19:34,296
Di qualcuno
alla porta.

453
00:19:38,766 --> 00:19:40,902
Comodo in quel modo,
non è vero?

454
00:19:41,903 --> 00:19:44,138
Signora, ho la stanza
proprio sotto di te.

455
00:19:44,205 --> 00:19:46,141
Bene, questo non è il momento di
la notte per essere vicini.

456
00:19:46,207 --> 00:19:48,009
Bene, sono arrivato
per farti una domanda.

457
00:19:48,075 --> 00:19:49,677
Come dovrei?
dormire?

458
00:19:49,744 --> 00:19:52,180
Sul lato destro.
crampi al lato sinistro
il cuore.

459
00:20:05,026 --> 00:20:06,894
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo!

460
00:20:08,029 --> 00:20:09,798
Penso che qualcuno lo sia
alla porta.

461
00:20:09,865 --> 00:20:12,600
Di nuovo la peste!
non riesco ad andare a dormire.

462
00:20:12,667 --> 00:20:15,637
Suppongo che lo avremo
per scuotere tutti
l'albergo per dormire

463
00:20:15,704 --> 00:20:18,140
Prima che possiamo ottenerne qualcuno
lavoro svolto. lo prenderò.

464
00:20:20,875 --> 00:20:22,911
Ehi, ascolta, signora,
Non riesco a dormire.

465
00:20:22,977 --> 00:20:25,780
Cosa dovrei fare...
ti prepari il latte caldo?

466
00:20:25,847 --> 00:20:27,582
Ma ho litigato
domani sera!

467
00:20:27,649 --> 00:20:28,950
Beh, non lo avrai
aspettare fino a quando
domani sera

468
00:20:29,016 --> 00:20:31,052
Se non ti fermi
disturbandomi!

469
00:20:31,119 --> 00:20:33,121
Ti disturba?
di', ascolta,
tuono,

470
00:20:33,188 --> 00:20:35,657
Stai rifacendo la mia stanza
sembra una sala da biliardo
sabato sera!

471
00:20:35,724 --> 00:20:37,959
Beh, dovrebbe
per farti sentire a casa!

472
00:20:38,026 --> 00:20:41,129
Quando sono arrivato qui,
la cosa che desideravo di più
nel mondo c'era il sonno.

473
00:20:41,195 --> 00:20:43,064
Ora, è per metterti
dormire!

474
00:20:43,130 --> 00:20:46,300
Beh, sono così stanco
dal ballarlo
le mie ginocchia sono molleggiate,

475
00:20:46,367 --> 00:20:49,136
Ma non mi fermerei adesso
se dovessi farlo
su una staccionata!

476
00:20:49,203 --> 00:20:50,638
Uscire!

477
00:20:58,213 --> 00:20:58,213
Chi è il ragazzo?

478
00:20:58,213 --> 00:21:00,047
Un pugile.

479
00:21:00,114 --> 00:21:02,183
Oh, uno di quelli
cavolfiore stravagante
agricoltori, eh?

480
00:21:02,250 --> 00:21:04,385
Beh, deve esserlo
uno piuttosto buono.

481
00:21:04,452 --> 00:21:07,122
La sua faccia non sembrava
come se ci fosse stato
molto traffico su di esso.

482
00:21:07,188 --> 00:21:08,823
In effetti, ehm...

483
00:21:08,890 --> 00:21:10,858
Era piuttosto
di bell'aspetto.

484
00:21:10,925 --> 00:21:12,327
Attenzione al bello
pugili.

485
00:21:12,394 --> 00:21:14,696
Ne conoscevo uno una volta.
ha speso tanto
tempo sulla tela,

486
00:21:14,763 --> 00:21:16,397
Ho iniziato a pensare
di lui come ritratto.

487
00:21:16,464 --> 00:21:19,000
Oh, andiamo,
andiamo! andiamo
andando!

488
00:21:19,066 --> 00:21:22,604
Non lo sai
quanto mi fai sentire solo
cerco un vassoio.

489
00:21:27,442 --> 00:21:28,910
Il tuo occhio! un taglio!

490
00:21:28,977 --> 00:21:30,078
Il giorno prima
la lotta!

491
00:21:30,144 --> 00:21:30,144
Quello che è successo?

492
00:21:30,144 --> 00:21:31,880
Quella signora di sopra.

493
00:21:31,946 --> 00:21:31,946
Vuoi dire
l'ha fatto?

494
00:21:31,946 --> 00:21:33,381
Sì.

495
00:21:33,447 --> 00:21:34,682
Con un diritto
o una sinistra?

496
00:21:34,749 --> 00:21:35,716
No, con una porta.

497
00:21:35,783 --> 00:21:38,253
Dove stai andando?

498
00:21:38,319 --> 00:21:39,320
Sei pazzo?!

499
00:21:39,387 --> 00:21:40,922
Hai litigato
domani!

500
00:21:40,989 --> 00:21:42,791
Torna a letto
e calmati!

501
00:21:42,857 --> 00:21:44,258
Dodo ha ragione, Larry.

502
00:21:44,325 --> 00:21:46,161
Combatti
domani.

503
00:21:46,227 --> 00:21:48,095
Adesso torna a letto
e dimenticare le cose.

504
00:21:48,162 --> 00:21:50,165
Non giocare
un gioco da idioti.

505
00:21:50,231 --> 00:21:53,201
E' domani
cosa è importante,
non stasera.

506
00:21:57,005 --> 00:21:58,272
Sì, immagino
hai ragione.

507
00:21:58,339 --> 00:22:00,175
Non sarà così facile
con quest'occhio, vero?

508
00:22:00,241 --> 00:22:02,043
Andrà tutto bene,
ma hai
per rilassarsi.

509
00:22:02,110 --> 00:22:04,712
Va bene, va bene. un giorno
incontrerò quella signora,

510
00:22:04,779 --> 00:22:07,282
E quando lo farò, lo farò
la sculacciai così teneramente,

511
00:22:07,348 --> 00:22:10,018
Può sedersi
un giornale e
leggi i titoli!

512
00:22:54,129 --> 00:22:55,964
Ti ha fatto male?

513
00:22:56,030 --> 00:22:57,131
Ti ha fatto male?

514
00:22:57,198 --> 00:22:59,568
No, no. Ho sonno.

515
00:23:24,625 --> 00:23:26,160
Ti avverto!
se mai incontrassi quella signora,

516
00:23:26,227 --> 00:23:28,330
Giocheranno a beneficio
per lei il giorno dopo!

517
00:23:31,900 --> 00:23:33,701
Rallenta, rallenta!

518
00:23:33,768 --> 00:23:35,036
Ti stai allenando
per una lotta,

519
00:23:35,103 --> 00:23:36,871
Non per una gara
con cavalcata!

520
00:23:36,938 --> 00:23:37,972
Qual è il problema?
col tuo vento?

521
00:23:38,039 --> 00:23:39,941
Ah, non è il mio vento,
sono i miei piedi.

522
00:23:40,007 --> 00:23:41,609
Sono così pieni
di vesciche adesso,

523
00:23:41,676 --> 00:23:44,112
Stanno sguazzando
come un paio di
serbatoi dell'acqua che perdono.

524
00:23:44,179 --> 00:23:45,980
Andiamo, andiamo.
la prossima volta che arrivo
in quell'anello,

525
00:23:46,047 --> 00:23:47,915
Lo sarò
in forma.

526
00:23:47,982 --> 00:23:50,385
Sicuramente eri dentro
ottima forma l'ultima volta.

527
00:23:50,451 --> 00:23:52,320
Ogni volta che sbadigliavi
nelle clinches,

528
00:23:52,387 --> 00:23:54,155
Pensavo che lo fossi
morderò il campione!

529
00:23:54,222 --> 00:23:55,757
Sì, ascolta,
la prossima volta
Salgo su quel ring

530
00:23:55,823 --> 00:23:57,325
E fatti una crepa
a quel punto, lo farò
colpiscilo così forte

531
00:23:57,392 --> 00:23:59,160
Lo conteranno
fuori a centinaia.

532
00:23:59,227 --> 00:24:01,930
OK, ma cosa tu
ti stai arrabbiando?

533
00:24:01,996 --> 00:24:04,099
Mi è appena capitato
pensa a quella signora.

534
00:24:19,481 --> 00:24:21,582
Ecco quello del tuo ragazzo
percentuale, pop.

535
00:24:21,649 --> 00:24:23,251
È tutto?

536
00:24:23,317 --> 00:24:25,319
Questo è tutto... il peggio
folla che abbiamo avuto negli anni,

537
00:24:25,386 --> 00:24:27,989
Nonostante il fatto che lo fosse
una lotta per il campionato.

538
00:24:28,056 --> 00:24:30,491
Questo difficilmente lo farà
coprire la formazione
spese, colonnello.

539
00:24:30,558 --> 00:24:31,992
Non è colpa mia, papà.

540
00:24:32,059 --> 00:24:33,661
Ne ho dati di tutti i tipi
della pubblicità,

541
00:24:33,728 --> 00:24:36,097
Ma semplicemente non lo faranno
vieni a vedere Caino combattere.

542
00:24:36,163 --> 00:24:38,667
Sì, posso dirlo
quello da questo.

543
00:24:38,733 --> 00:24:40,167
Qual è il problema?
con il ragazzo?

544
00:24:40,234 --> 00:24:42,070
Nessun botteghino
personalità.

545
00:24:42,137 --> 00:24:44,172
Combatte
come se fosse annoiato.

546
00:24:44,239 --> 00:24:46,174
I clienti vogliono
colore: un combattente

547
00:24:46,241 --> 00:24:48,676
Sono entrambi glamour
sul ring e fuori.

548
00:24:48,743 --> 00:24:52,280
Beh... lo spero
l'esercizio ha funzionato
lui un po' bene.

549
00:24:52,347 --> 00:24:54,415
Questo è tutto
otterrà
fuori di esso.

550
00:25:03,825 --> 00:25:05,259
Ora ascolta
a queste ricevute:

551
00:25:05,326 --> 00:25:08,095
Mercoledì matinée...
$ 2.604.

552
00:25:08,162 --> 00:25:11,733
Sabato sera--
$ 608,50.

553
00:25:11,799 --> 00:25:14,101
Ora, questo è il tipo
degli affari che abbiamo
fatto.

554
00:25:14,168 --> 00:25:15,770
Te lo dirò francamente,
gli uscieri se ne vanno

555
00:25:15,837 --> 00:25:17,905
Perché hanno paura
essere solo al buio!

556
00:25:17,972 --> 00:25:20,141
Sai cosa?
significano quelle cifre?

557
00:25:20,207 --> 00:25:23,344
Lo so? Dovrei
conoscere le cifre.
ho gestito abbastanza modelli.

558
00:25:23,411 --> 00:25:25,246
Significa le donne
stanno arrivando, ma
gli uomini no.

559
00:25:25,313 --> 00:25:26,748
Ora, la matinée lo ha fatto
buon affare,

560
00:25:26,814 --> 00:25:28,817
Ma non sembrano
per parlare di lei.

561
00:25:28,883 --> 00:25:31,019
Hai capito! non lo fanno
parlare di lei,
e perché no?

562
00:25:31,085 --> 00:25:32,653
Ti sto chiedendo...
perché no?

563
00:25:32,720 --> 00:25:33,721
Non ha capito
qualsiasi colore.

564
00:25:33,788 --> 00:25:34,722
Colore?

565
00:25:34,789 --> 00:25:36,190
Per colore,
intendo glamour...

566
00:25:36,257 --> 00:25:39,160
La magia che accadrà
allontanarla da una persona
in una personalità.

567
00:25:39,227 --> 00:25:42,630
Oh, vuoi dire
dalle un passato.

568
00:25:42,697 --> 00:25:42,697
Martedì.

569
00:25:42,697 --> 00:25:44,499
No, il presente.

570
00:25:44,565 --> 00:25:46,567
Questo è quello che abbiamo
devo dare a Mabel...
un regalo--

571
00:25:46,634 --> 00:25:48,636
Qualcosa la gente
seguirà da
giorno per giorno,

572
00:25:48,703 --> 00:25:50,971
Qualcosa che lo farà
entrare nel cuore
di una nazione.

573
00:25:51,038 --> 00:25:52,140
Ha ragione, Jake.

574
00:25:52,206 --> 00:25:54,008
Quindi cosa c'entra
il cuore di una nazione?

575
00:25:54,075 --> 00:25:54,075
Amore.

576
00:25:54,075 --> 00:25:55,610
Amore.

577
00:25:55,676 --> 00:25:58,713
EHI!

578
00:25:58,779 --> 00:26:00,715
Se Mabel O'Dare
si innamora,
cosa succede?

579
00:26:00,782 --> 00:26:02,584
Diventa notizia,
giusto? positivamente.

580
00:26:02,650 --> 00:26:05,319
E quando fa notizia,
lei è al botteghino,
giusto? certamente.

581
00:26:05,386 --> 00:26:07,622
Signori, il tutto
la cosa è risolta.

582
00:26:07,688 --> 00:26:09,224
Solo che non lo è
innamorato di qualcuno,

583
00:26:09,290 --> 00:26:10,391
E nessuno lo è
innamorato di lei.

584
00:26:10,458 --> 00:26:11,959
Sì, dobbiamo esserlo
sottile su questo.

585
00:26:12,026 --> 00:26:14,762
Ora, guarda, non dirlo
io c'è qualcosa
sottile riguardo all'amore.

586
00:26:14,829 --> 00:26:17,732
Sai, lo ero
nella confessione
me stesso nel settore delle riviste.

587
00:26:17,799 --> 00:26:20,367
Da qualche parte, da qualche parte
in questa città c'è un uomo
O'Dare sa amare.

588
00:26:20,434 --> 00:26:22,303
Dobbiamo trovare
quell'uomo!

589
00:26:22,370 --> 00:26:24,505
Ehi, stai cercando di iniziare
un incendio da queste parti?

590
00:26:24,572 --> 00:26:26,074
Eh? OH.

591
00:26:30,678 --> 00:26:32,380
Signori,
ho capito!

592
00:26:32,447 --> 00:26:35,082
Capito cosa?

593
00:26:35,149 --> 00:26:36,918
Un uomo!
un uomo che...

594
00:26:36,985 --> 00:26:38,052
Ebbene, chi?

595
00:26:38,119 --> 00:26:39,186
Un uomo che sta bene
la prima pagina

596
00:26:39,253 --> 00:26:40,888
Di ogni carta
in America oggi!

597
00:26:40,955 --> 00:26:42,724
Un uomo che è il
ambasciatore dell'atletica leggera,

598
00:26:42,791 --> 00:26:44,959
Re del mondo dello sport,
l'adone combattente!

599
00:26:45,026 --> 00:26:48,897
Nientemeno che Larry Cain,
campione dei pesi massimi
del mondo!

600
00:26:52,400 --> 00:26:55,670
La banca sta iniziando
pensare n.s.f.
sono le mie iniziali!

601
00:26:55,737 --> 00:26:57,205
Non posso prenderti
una lotta,

602
00:26:57,271 --> 00:26:58,806
E per quanto riguarda
come i film, la radio,

603
00:26:58,873 --> 00:27:00,541
E gli inserzionisti
sono preoccupati,

604
00:27:00,608 --> 00:27:03,878
Potresti anche averlo fatto
marinato un'aringa
quella notte in giardino.

605
00:27:03,945 --> 00:27:03,945
Mi ha fatto impazzire.

606
00:27:03,945 --> 00:27:06,047
Anche io.

607
00:27:06,114 --> 00:27:08,416
Dovresti essere...
alla ricerca di noci di cocco.

608
00:27:08,483 --> 00:27:10,718
Beh, forse non ho capito
l'esca o qualcosa del genere, papà.

609
00:27:10,784 --> 00:27:12,620
Quello che non hai
è glamour.

610
00:27:12,687 --> 00:27:14,455
No, e non indosso
e nemmeno un berretto.

611
00:27:14,521 --> 00:27:15,923
Sai cosa posso
fare per te?

612
00:27:15,990 --> 00:27:17,492
Sì, vai a casa.

613
00:27:17,559 --> 00:27:20,227
Vacci piano,
Larry. Ho chiesto al Sig.
Reilly di venire qui.

614
00:27:20,294 --> 00:27:23,397
Conosce la pubblicità.
è stato in molto
di documenti.

615
00:27:23,464 --> 00:27:25,600
Mm-hmm. così ho
i ragazzi del Katzenjammer.

616
00:27:25,667 --> 00:27:27,101
Beh, ascolta e basta
a lui, va bene?

617
00:27:27,168 --> 00:27:28,770
Lo ascolti.
Vado a prendere il dodo

618
00:27:28,836 --> 00:27:31,038
Giù all'acquario
e mostratelo al pesce.

619
00:27:31,105 --> 00:27:34,409
Ma supponiamo che il signor Reilly
ha una grande idea?
cosa farò?

620
00:27:34,475 --> 00:27:36,644
Questa è un'emergenza
probabilmente lo farà
non sorgere mai.

621
00:27:36,710 --> 00:27:37,979
Avanti, fai...

622
00:27:45,820 --> 00:27:47,154
Ora, signor Reilly,

623
00:27:47,221 --> 00:27:48,990
Quello che hai
nella tua mente
sfruttare il mio ragazzo?

624
00:27:49,056 --> 00:27:50,591
La più grande pubblicità
pausa negli anni,

625
00:27:50,658 --> 00:27:52,159
Una spina che va
per renderlo famoso,

626
00:27:52,226 --> 00:27:54,662
Una storia da prima pagina
che colpirà ogni
foglio nel paese!

627
00:27:54,729 --> 00:27:55,663
Un legame clamoroso
quello è...

628
00:27:55,729 --> 00:27:57,097
Sì, ma di cosa si tratta?

629
00:27:57,164 --> 00:27:59,834
Lo farò
innamorarsi.

630
00:28:25,960 --> 00:28:26,994
Stai cavalcando?
in un galleggiante,

631
00:28:27,061 --> 00:28:28,595
O lo sei tu
portandomi dei fiori?

632
00:28:28,662 --> 00:28:29,931
Sembri
il funerale di un gangster.

633
00:28:29,998 --> 00:28:31,432
Qualcuno li ha mandati
a Mabel.

634
00:28:31,499 --> 00:28:33,101
Per me? Chi?

635
00:28:33,168 --> 00:28:35,703
Ragazzo di questo nome
di Larry Cain.
lo conosci?

636
00:28:35,769 --> 00:28:37,872
No.

637
00:28:37,938 --> 00:28:40,941
Ma immagina...
ricevere fiori.

638
00:28:41,008 --> 00:28:42,944
Probabilmente lo è
vecchia folaga dal pelo staccabile

639
00:28:43,011 --> 00:28:44,812
E un appartamento
pieno di incisioni.

640
00:28:44,879 --> 00:28:46,180
Non è una cosa del genere.

641
00:28:46,247 --> 00:28:49,850
Io... beh... lui semplicemente
non potrebbe essere. questo è tutto.

642
00:28:49,917 --> 00:28:52,120
Rovinerebbe tutto.

643
00:28:53,520 --> 00:28:55,389
Larry Caino...

644
00:28:55,456 --> 00:28:57,458
Sembra giovane...

645
00:28:57,525 --> 00:28:59,026
E carino, vero?

646
00:28:59,093 --> 00:29:01,729
Sì. così fa la primavera
agnello, ma arriva
terribilmente difficile a volte.

647
00:29:02,796 --> 00:29:03,731
Entra.

648
00:29:03,797 --> 00:29:05,099
Perdonami,
Signor Reilly,

649
00:29:05,165 --> 00:29:06,667
Ma tu lo sei
voluto
il telefono.

650
00:29:06,733 --> 00:29:09,903
OK, lo farò
torno subito.

651
00:29:09,970 --> 00:29:12,740
Sai... è una specie di cosa
di essere stupido,

652
00:29:12,807 --> 00:29:15,509
Ma lo sono piuttosto
entusiasta.

653
00:29:15,576 --> 00:29:16,777
Lo sei assolutamente
giusto, amico.

654
00:29:16,844 --> 00:29:18,579
Non glielo direi,
neanche.

655
00:29:18,646 --> 00:29:21,682
Tutto quello che pensa è questo
sta andando a uno spettacolo
e una discoteca più tardi.

656
00:29:21,749 --> 00:29:25,720
Ho passato un periodo già abbastanza difficile
persino convincerlo a farlo.

657
00:29:34,462 --> 00:29:35,696
Quando hai comprato questa cosa
in primo luogo,

658
00:29:35,763 --> 00:29:36,898
Sapevi di non farlo
prendi un 38.

659
00:29:36,964 --> 00:29:39,633
lo so,
ma un 42 era troppo grande.

660
00:29:39,700 --> 00:29:40,801
Perché non l'hai fatto?
prendi un 40?

661
00:29:40,868 --> 00:29:42,636
Aw, non sono buono
alle cifre.

662
00:29:42,703 --> 00:29:43,871
Oh...

663
00:29:45,473 --> 00:29:47,141
Abbottonalo.

664
00:29:49,043 --> 00:29:50,778
Hai problemi?

665
00:29:50,845 --> 00:29:53,180
È come cercare di ottenere
un casco di banane
un guanto di capretto.

666
00:29:53,247 --> 00:29:54,748
Bene, sei finito
e chiamare un taxi.

667
00:29:54,815 --> 00:29:56,450
Non vogliamo
perdersi lo spettacolo.

668
00:29:56,517 --> 00:29:58,720
Per quanto mi riguarda,
mi piacerebbe perdermi
il tutto...

669
00:29:58,786 --> 00:30:00,454
Lo spettacolo, la discoteca
e tutto!

670
00:30:00,521 --> 00:30:02,790
Ecco, ti aiuterò
con questo.

671
00:30:03,991 --> 00:30:05,660
Ascolta, lo farò
darti una mancia,

672
00:30:05,726 --> 00:30:06,994
Quindi niente crepe.

673
00:30:07,061 --> 00:30:09,163
Larry sta uscendo
incontrare una ragazza.

674
00:30:09,230 --> 00:30:10,565
Una ballerina.

675
00:30:10,632 --> 00:30:12,100
Una ballerina?

676
00:30:35,222 --> 00:30:37,925
♪ Ogni estate andiamo giù
a Deauville in riva al mare ♪

677
00:30:37,991 --> 00:30:41,896
♪ Dove si può strofinare
le sue spalle con un re ♪

678
00:30:41,963 --> 00:30:44,598
♪ Saint Moritz in inverno,
ah, quello è il posto giusto ♪

679
00:30:44,665 --> 00:30:47,634
♪ E poi a Parigi
in primavera ♪

680
00:30:47,701 --> 00:30:51,038
♪ Dove si può avere
la sua piccola avventura ♪

681
00:30:51,105 --> 00:30:55,476
♪ Anche se la Normandia è adorabile
a novembre ♪

682
00:30:55,542 --> 00:31:01,115
♪ In qualche modo, ti lascia
niente da ricordare ♪

683
00:31:01,182 --> 00:31:07,955
♪ Non posso dimenticare la notte in cui
ci siamo incontrati giù a Coney Island ♪

684
00:31:08,022 --> 00:31:14,928
♪ Cavolo, ero orgoglioso che tu mi avesse scelto
dalla folla a Coney Island ♪

685
00:31:14,995 --> 00:31:19,133
♪ E molto presto, l'ho dimostrato
a te che le mie intenzioni
non erano falsi ♪

686
00:31:20,000 --> 00:31:23,203
♪ È finita ♪

687
00:31:23,270 --> 00:31:27,508
♪ Nel matrimonio ♪

688
00:31:27,575 --> 00:31:32,080
♪ E ora mangiamo caviale
invece dei maccheroni ♪

689
00:31:34,214 --> 00:31:38,419
♪ Ma quelli li ricordo
pranzi al sacco di
Bologna con il sorriso ♪

690
00:31:39,987 --> 00:31:42,957
♪ Credo di essere ancora un contadino ♪

691
00:31:43,024 --> 00:31:46,160
♪ Perché mi dà ancora una scossa ♪

692
00:31:46,227 --> 00:31:48,529
♪ Ti amo e basta,
mentre spingo ♪

693
00:31:48,596 --> 00:31:51,466
♪ La folla a Coney Isle ♪

694
00:33:19,186 --> 00:33:21,989
♪ Immagino
Sono ancora un idiota ♪

695
00:33:22,055 --> 00:33:26,160
♪ Perché lo faccio ancora
fatti un bel calcio ♪

696
00:33:26,227 --> 00:33:27,728
♪ Ti amo e basta,
mentre spingo ♪

697
00:33:27,795 --> 00:33:30,565
♪ La folla
a Coney Isle ♪

698
00:33:33,033 --> 00:33:34,401
Signore
e signori,

699
00:33:34,468 --> 00:33:37,672
Voglio impressionarti...
abbiamo dentro

700
00:33:37,738 --> 00:33:40,908
Il più grande del mondo
museo delle cere!

701
00:33:44,612 --> 00:33:46,447
♪ Ecco uno spettacolo
è molto istruttivo ♪

702
00:33:46,513 --> 00:33:48,048
♪ È il museo delle cere ♪

703
00:33:48,115 --> 00:33:51,118
♪ Queste cifre
sembrano così realistici
e così reale ♪

704
00:33:51,185 --> 00:33:53,186
♪ Ecco Napoleone
Bonaparte ♪

705
00:33:53,253 --> 00:33:54,921
♪ Certo che sì
sentito parlare di lui ♪

706
00:33:54,988 --> 00:33:58,492
♪ Ciao, ecco, fai un pisolino,
come ti senti? ♪

707
00:33:58,559 --> 00:34:01,429
♪ E dimmi,
come va la tua vecchiaia?
Bastiglia? ♪

708
00:34:01,495 --> 00:34:05,498
♪ E ce ne sono molti
di altri volti famosi ♪

709
00:34:05,566 --> 00:34:11,439
♪ Chi ha vissuto in tempi passati
e luoghi lontani ♪

710
00:34:11,504 --> 00:34:13,139
♪ Ora c'è Delilah
e il suo amante ♪

711
00:34:13,207 --> 00:34:16,177
♪ È quell'uomo forte,
Sansone ♪

712
00:34:18,245 --> 00:34:20,614
♪ Se mangiasse di più
spinaci, sarebbe più forte ♪

713
00:34:20,681 --> 00:34:23,517
♪ E più bello ♪

714
00:34:25,051 --> 00:34:26,886
♪ Se tu
prenderesti
una passeggiata con me ♪

715
00:34:26,953 --> 00:34:30,523
♪ Spenderò per te
un intero simoleon ♪

716
00:34:30,591 --> 00:34:34,661
♪ Napoleone, ah ah! ♪

717
00:34:34,728 --> 00:34:36,763
Tu, grasso piccolo mascalzone!

718
00:34:36,830 --> 00:34:38,532
♪ Un intero simoleon? ♪

719
00:34:38,598 --> 00:34:40,199
♪ Siamo noi
fratelli Smith ♪

720
00:34:40,267 --> 00:34:43,304
♪ I nemici
di laringite ♪

721
00:34:45,539 --> 00:34:47,741
♪ Se vuoi
una voce da tenore ♪

722
00:34:47,808 --> 00:34:51,845
♪ Perché non dai?
provare le nostre gocce? ♪

723
00:34:51,912 --> 00:34:52,847
♪ E ora... ♪

724
00:34:52,913 --> 00:34:55,015
♪ Chi l'ha fatto
siamo qui? ♪

725
00:34:55,082 --> 00:34:59,219
♪ Sono Giulio Cesare,
caro ♪

726
00:34:59,286 --> 00:35:03,891
♪ Oh, Julius, che piacere conoscerti
di nuovo a Coney Isle ♪

727
00:35:05,826 --> 00:35:07,228
♪ Ricorda
Cenerentola? ♪

728
00:35:07,294 --> 00:35:11,032
♪ Lei è il sogno di
ogni romanzo romantico ♪

729
00:35:12,633 --> 00:35:14,168
♪ Ho imparato molto
da allora ♪

730
00:35:14,235 --> 00:35:19,172
♪ Adesso sono una ballerina di taxi ♪

731
00:35:19,239 --> 00:35:20,641
♪ E dimmi ♪

732
00:35:20,708 --> 00:35:21,908
♪ Chi è quello
distinto
signore ♪

733
00:35:21,975 --> 00:35:24,111
♪ Proprio dentro
il mezzo? ♪

734
00:35:25,245 --> 00:35:28,215
♪ Quello è Nerone ♪

735
00:35:30,684 --> 00:35:33,153
♪ Suono il violino ♪

736
00:35:33,220 --> 00:35:35,022
♪ Ed eccoli qui
tutto il pacifico
membri ♪

737
00:35:35,089 --> 00:35:38,626
♪ Della pace
convenzione ♪

738
00:35:45,932 --> 00:35:49,103
♪ Credo di essere ancora un contadino ♪

739
00:35:49,170 --> 00:35:53,173
♪ E lo faccio ancora
fatti un bel calcio ♪

740
00:35:53,240 --> 00:35:55,208
♪ Ti amo e basta
mentre spingo ♪

741
00:35:55,275 --> 00:35:58,745
♪ La folla a Coney Isle ♪

742
00:35:58,812 --> 00:36:00,647
Signore
e signori...

743
00:36:00,714 --> 00:36:06,988
♪ Non posso dimenticare
la notte che ti ho incontrato
giù a Coney Island ♪

744
00:36:07,054 --> 00:36:13,127
♪ Cavolo, ero fiero
mi hai scelto da
folla a Coney Island ♪

745
00:36:13,194 --> 00:36:18,566
♪ E molto presto l'ho dimostrato
a te che le mie intenzioni
non erano falsi ♪

746
00:36:18,632 --> 00:36:21,868
♪ È finita ♪

747
00:36:21,935 --> 00:36:26,640
♪ Nel matrimonio ♪

748
00:36:26,707 --> 00:36:33,280
♪ E ora
stiamo mangiando caviale
invece dei maccheroni ♪

749
00:36:33,346 --> 00:36:38,251
♪ Ma quelli li ricordo
pranzi al sacco di
Bologna con il sorriso... ♪

750
00:36:38,318 --> 00:36:39,252
E' lei!

751
00:36:39,319 --> 00:36:40,420
Certo, è una lei.

752
00:36:40,487 --> 00:36:41,555
Posso dirlo
da qui.

753
00:36:41,622 --> 00:36:44,758
No, no, no...

754
00:36:44,825 --> 00:36:45,759
Dove stai andando?

755
00:36:45,826 --> 00:36:47,061
Qualunque posto dove scappare
da lei.

756
00:36:47,128 --> 00:36:48,094
♪ Ti amo e basta,
mentre spingo ♪

757
00:36:48,161 --> 00:36:52,266
♪ La folla a Coney Isle ♪

758
00:36:59,139 --> 00:37:00,174
Buonasera,
signore e signori.

759
00:37:00,241 --> 00:37:01,542
Questo è Byron giovane
e i suoi ragazzi,

760
00:37:01,608 --> 00:37:03,344
Trasmissione da
il club cosmopolita.

761
00:37:17,758 --> 00:37:19,760
Buonasera,
signorina,
signore.

762
00:37:19,827 --> 00:37:21,328
La nostra prenotazione,
per favore.

763
00:37:21,395 --> 00:37:22,697
In questo modo,
per favore.

764
00:37:25,399 --> 00:37:27,334
Dai, andiamo.
si sta facendo tardi.

765
00:37:27,401 --> 00:37:29,235
Che fretta hai?
campione?

766
00:37:29,302 --> 00:37:30,804
È solo
1:30.

767
00:37:30,871 --> 00:37:32,839
Certo, lo fa
sei bello essere
fuori così.

768
00:37:32,906 --> 00:37:34,140
Non puoi dirlo
un po' di relax...

769
00:37:34,207 --> 00:37:35,276
Oh, scusa,
signore,

770
00:37:35,342 --> 00:37:36,844
mi dispiace molto,
ma commetto un errore.

771
00:37:36,911 --> 00:37:37,978
Questa tabella,
è riservato.

772
00:37:38,045 --> 00:37:39,479
Che cosa?

773
00:37:39,546 --> 00:37:40,981
Perché, ciao!

774
00:37:41,048 --> 00:37:42,649
Signorina O'Dare,
che cosa
coincidenza

775
00:37:42,716 --> 00:37:43,984
Questo dovremmo farlo
prendi il tuo tavolo.

776
00:37:44,051 --> 00:37:45,453
Adesso lasciamelo fare
introdurre
i miei amici

777
00:37:45,519 --> 00:37:46,453
E andremo.

778
00:37:46,520 --> 00:37:47,688
Niente affatto,
caro amico.

779
00:37:47,755 --> 00:37:50,224
Lo sarà anche lui
spaventosamente,
terribilmente allegro

780
00:37:50,290 --> 00:37:52,893
Averti con noi.

781
00:37:52,959 --> 00:37:54,595
Signorina estate,
signorina Foy,

782
00:37:54,662 --> 00:37:57,697
E la signorina Lamont.

783
00:37:57,764 --> 00:38:00,767
E nientemeno che
Il signor Larry Cain.

784
00:38:00,834 --> 00:38:04,205
Come fai?
Signor Caino?

785
00:38:05,939 --> 00:38:07,074
C'è
qualcosa
su di te

786
00:38:07,140 --> 00:38:08,575
E' molto
familiare.

787
00:38:08,642 --> 00:38:10,077
Oh, sì,
Ricordo.

788
00:38:10,144 --> 00:38:11,912
Avevo la trippa
per cena!

789
00:38:11,979 --> 00:38:13,414
Avevo prosciutto.

790
00:38:13,480 --> 00:38:16,517
Sembra che sto andando
per averne ancora un po'.

791
00:38:17,684 --> 00:38:19,253
Dacci un taglio, Larry.

792
00:38:19,320 --> 00:38:21,221
Picchiare una signora
non è cricket.

793
00:38:21,288 --> 00:38:22,622
Non è nemmeno pinnacolo.

794
00:38:22,689 --> 00:38:24,758
No, no, no,
ora, se tu
insisti, Mabel,

795
00:38:24,825 --> 00:38:26,627
Beh, c'è
niente da fare
ma accettare.

796
00:38:26,694 --> 00:38:27,894
cameriere,
un altro tavolo
ecco, per favore.

797
00:38:27,961 --> 00:38:29,763
Ah, ascolta
quella musica.

798
00:38:29,830 --> 00:38:31,298
Lo faremo?
lasciarlo sprecare?

799
00:38:31,365 --> 00:38:33,701
Ah, signorina Lamont,
per favore.

800
00:38:33,767 --> 00:38:34,701
Ti mancano le estati?

801
00:38:34,768 --> 00:38:35,902
E tu?
signorina Foy?

802
00:38:35,969 --> 00:38:37,638
Mi piacerebbe.

803
00:38:37,705 --> 00:38:38,772
Lo dico sempre
è molto più facile

804
00:38:38,839 --> 00:38:40,507
Essere
sgradevole
seduto.

805
00:38:40,574 --> 00:38:41,509
Lo facciamo?

806
00:38:49,449 --> 00:38:52,987
Suppongo che dovrei
grazie per il tuo
mazzo di fiori.

807
00:38:53,053 --> 00:38:54,454
Erano piuttosto appassiti
quando sono arrivati.

808
00:38:54,521 --> 00:38:55,956
Mazzo?

809
00:38:56,022 --> 00:38:57,157
Sì, mazzolino.

810
00:38:57,224 --> 00:39:00,160
Un mazzo di fiori lo è
un mazzo di fiori, signor Cain.

811
00:39:00,227 --> 00:39:01,394
Oh, sì, sì...
quelle cose che tieni
lanciandoti contro te stesso,

812
00:39:01,461 --> 00:39:03,396
Ricordo.

813
00:39:03,463 --> 00:39:05,733
Perché voi due non vi alzate?
sulla pista da ballo e
farlo con la musica?

814
00:39:05,800 --> 00:39:07,968
Potrebbe essere un'altra routine.
non puoi dirlo.

815
00:39:08,034 --> 00:39:10,837
Quando si balla
in un successo di Broadway,

816
00:39:10,904 --> 00:39:13,540
Ci si stanca così tanto
di ballare.

817
00:39:13,607 --> 00:39:16,343
Non eri così stanco
quando hai ballato su di me
tutta la notte.

818
00:39:16,410 --> 00:39:18,778
Questo è perché
Continuo a ballare
le dita dei piedi adesso.

819
00:39:18,845 --> 00:39:21,015
Stavo ballando
su un tacco quindi.

820
00:39:21,081 --> 00:39:22,583
Oh, ecco cosa
lo chiami tu, vero?

821
00:39:22,649 --> 00:39:24,018
Non lo sapevo.

822
00:39:24,084 --> 00:39:25,452
L'uomo seduto
accanto a me ha detto:

823
00:39:25,519 --> 00:39:26,954
"Mi chiedo cosa sia
facendo da solo sul palco.

824
00:39:27,020 --> 00:39:28,355
Deve aver lanciato
il suo fantino."

825
00:39:28,422 --> 00:39:30,957
Uh, lo fai
qualsiasi cosa, signor Cain,

826
00:39:31,024 --> 00:39:32,993
Oppure lo sei tu
solo un critico?

827
00:39:33,059 --> 00:39:34,995
Ascolta, O'Dare,
Ho vinto un campionato.

828
00:39:35,062 --> 00:39:36,896
Beh, potresti essere un
campione a qualcuno,

829
00:39:36,963 --> 00:39:39,332
Ma tu sei giusto
un sacco da boxe con
orecchie su di me!

830
00:39:39,399 --> 00:39:41,302
Bene, se quello al galoppo
stavi facendo stasera
si chiama ballare,

831
00:39:41,368 --> 00:39:43,269
Poi ho visto
Balletto russo
ad uno spettacolo equestre.

832
00:39:43,336 --> 00:39:45,472
Solo un minuto, signor Cain!
stai parlando con una signora!

833
00:39:45,539 --> 00:39:46,807
Ascolta,
se è una signora,

834
00:39:46,874 --> 00:39:48,575
Diamante piccolo
potrebbe cavarsela come
la madre di Whisler.

835
00:39:48,642 --> 00:39:49,976
Dovrai farlo
scusa per questo!

836
00:39:50,043 --> 00:39:52,046
Non mi scuserei
a lei

837
00:39:52,112 --> 00:39:53,913
Se commettessi caos,
incendio doloso e omicidio su di lei!

838
00:39:53,980 --> 00:39:56,449
Non! non picchiarlo,
Larry, non farlo!

839
00:39:56,516 --> 00:39:57,784
Va bene,
va bene,

840
00:39:57,851 --> 00:39:58,985
Ma busserò
quel tenore lusinga
di quanto canta.

841
00:39:59,052 --> 00:40:00,654
Non puoi.
è un attore.

842
00:40:00,721 --> 00:40:01,655
Se rompi il suo
padella, perderà
il suo lavoro,

843
00:40:01,722 --> 00:40:03,456
Chiudi il suo spettacolo.

844
00:40:03,523 --> 00:40:05,092
OH. ci scommetto
indossare gli occhiali quando
non stai lavorando.

845
00:40:05,159 --> 00:40:06,126
Non importa la mia faccia...
andiamo!

846
00:40:06,193 --> 00:40:10,464
Stai zitto, Ronny.

847
00:40:10,530 --> 00:40:11,464
Quello che è successo?

848
00:40:11,531 --> 00:40:14,468
Oh, niente, papà,
niente.

849
00:40:14,534 --> 00:40:16,070
Lo sei certamente
essere affascinante,

850
00:40:16,136 --> 00:40:17,771
Ogni posto
Ti porto stasera.

851
00:40:17,838 --> 00:40:19,773
Bene, allora prendimi
da qualche parte dove
questo chiacchiericcio non lo è.

852
00:40:20,941 --> 00:40:23,810
Non osare
chiamami ciarlatano!

853
00:40:23,877 --> 00:40:25,211
stai andando?
sostenere questo?

854
00:40:25,278 --> 00:40:26,980
Non posso colpirlo.
non mi colpirà
indietro.

855
00:40:27,047 --> 00:40:28,349
Bene, posso!

856
00:40:29,449 --> 00:40:31,886
Oh caro.
oh, che schiaffo.

857
00:40:33,086 --> 00:40:34,822
Sì.

858
00:40:36,089 --> 00:40:37,691
Schiaffo bagnato.

859
00:40:37,757 --> 00:40:40,928
Ohh! ohh! ohh!

860
00:40:45,966 --> 00:40:47,568
Aspetta fino a te
leggere i giornali
al mattino.

861
00:40:47,634 --> 00:40:49,903
Questa storia colpirà
ogni prima pagina
in campagna, papà.

862
00:40:49,970 --> 00:40:52,072
Sarà fantastico
Storia d'amore americana.

863
00:40:52,138 --> 00:40:54,741
Sì. più o meno come
la guerra civile, eh?

864
00:40:54,808 --> 00:40:55,910
Sì...

865
00:41:35,449 --> 00:41:37,351
Ciao?

866
00:41:37,418 --> 00:41:39,319
Perché, ciao, papà.
Come stai?

867
00:41:39,386 --> 00:41:41,488
Certo, ho visto
le carte.

868
00:41:41,554 --> 00:41:42,822
Già, come va?
campione, lo prendi?

869
00:41:42,889 --> 00:41:44,190
E' uscito subito
della sua testa,

870
00:41:44,257 --> 00:41:46,393
E così selvaggio,
Frank Buck non poteva
riportatelo indietro.

871
00:41:46,459 --> 00:41:48,194
Ahh, lascialo delirare,
pop.

872
00:41:48,261 --> 00:41:49,529
Ha avuto più spazio
questa mattina

873
00:41:49,596 --> 00:41:50,763
Di quanto fece quando
ha vinto il titolo.

874
00:41:50,830 --> 00:41:54,501
Gliel'ho dato
colore.

875
00:41:54,568 --> 00:41:56,036
Glielo darà
un paio di colori...

876
00:41:56,103 --> 00:41:57,370
Nero e blu.

877
00:41:57,437 --> 00:41:59,239
Lui pensa che l'abbia messa
quella roba sul giornale.

878
00:41:59,305 --> 00:42:02,776
Bene, e allora?

879
00:42:02,843 --> 00:42:04,377
Beh, forse è così,

880
00:42:04,444 --> 00:42:06,813
Ma ho avuto una strana sensazione
che qualcosa si romperà.

881
00:42:07,881 --> 00:42:08,982
Eccolo.

882
00:42:09,049 --> 00:42:10,517
Di', ascolta,
Devo riattaccare.

883
00:42:10,583 --> 00:42:12,352
Dodo è lì dentro
con lui, da solo,

884
00:42:12,418 --> 00:42:13,653
E voglio risparmiare
un pezzo di lui

885
00:42:13,720 --> 00:42:16,456
Da mandare a casa
a sua madre.

886
00:42:16,523 --> 00:42:18,158
Guardalo.
guardalo!

887
00:42:18,224 --> 00:42:20,661
Scommetto che ce l'hanno
un gelato al marshmallow
porta il mio nome in questo momento!

888
00:42:20,728 --> 00:42:22,362
Ora ascolta, Larry,
devi calmarti.

889
00:42:22,429 --> 00:42:23,564
Non è così grave
come tu...

890
00:42:23,630 --> 00:42:26,400
Non è serio?

891
00:42:26,466 --> 00:42:28,868
Giocare all'ufficio postale
su tutta la prima pagina
con una dama!

892
00:42:28,935 --> 00:42:30,037
Devi farlo
ricorda, campione,

893
00:42:30,104 --> 00:42:31,905
Tutto il mondo
ama un amante.

894
00:42:31,972 --> 00:42:33,473
Oh, quindi ho cambiato
titoli, vero?

895
00:42:33,540 --> 00:42:35,442
Sono il tesoro d'America
adesso, lo sono?

896
00:42:35,509 --> 00:42:38,778
Beh, senti questo...

897
00:42:38,845 --> 00:42:41,381
Oppure le torcerò il collo fino a quando
i giornali non potranno
per strapparle una parola

898
00:42:41,447 --> 00:42:42,616
Senza cavatappi!

899
00:42:43,683 --> 00:42:44,618
Aspetta fino
Ho capito.

900
00:42:44,684 --> 00:42:48,355
La squadra antisommossa lo è
probabilmente al piano di sotto.

901
00:42:48,422 --> 00:42:49,990
Ciao?

902
00:42:50,057 --> 00:42:52,326
Sì? Chi?

903
00:42:52,392 --> 00:42:54,761
Oh, salve, colonnello.

904
00:42:54,828 --> 00:42:58,098
Ebbene sì, colonnello,
Penso che lo saremmo
interessato.

905
00:42:58,164 --> 00:42:59,332
Questo ci va bene.

906
00:42:59,399 --> 00:43:02,102
Ore 2 e mezza
il tuo ufficio è OK.

907
00:43:03,236 --> 00:43:05,873
Addio, colonnello.

908
00:43:05,939 --> 00:43:07,441
Chi pensi?
vuoi che ti iscrivi?

909
00:43:07,508 --> 00:43:08,675
Le ragazze in fiore,
probabilmente.

910
00:43:08,742 --> 00:43:10,810
No, colonnello Johnson
al giardino.

911
00:43:10,877 --> 00:43:13,046
Vuole che tu ti incontri
Joe Rita il 27.

912
00:43:13,112 --> 00:43:15,281
Me? salire attraverso le corde
in giardino dopo questo?

913
00:43:15,348 --> 00:43:17,417
Perché, sarei incoronato
regina di maggio con
20.000 bottiglie pop

914
00:43:17,483 --> 00:43:18,819
Prima che potessi ottenere
mi metto i guanti!

915
00:43:18,886 --> 00:43:20,320
Ma campione!

916
00:43:20,386 --> 00:43:21,722
Questo è il primo
offerta che abbiamo avuto!

917
00:43:27,127 --> 00:43:30,030
Ciao? Signor Walters
parlando.

918
00:43:30,096 --> 00:43:31,598
Chi? SÌ.

919
00:43:31,665 --> 00:43:35,935
Oh, beh, non potevo
darti una decisione
al momento.

920
00:43:36,002 --> 00:43:39,306
Circa le 5:30
sarebbe molto bello.

921
00:43:39,373 --> 00:43:41,140
Nel tuo ufficio.

922
00:43:41,207 --> 00:43:42,176
OK.

923
00:43:42,242 --> 00:43:43,176
Chi era quello?

924
00:43:43,243 --> 00:43:44,944
Talksie-walksie
società.

925
00:43:45,011 --> 00:43:46,379
Fanno l'amore.

926
00:43:46,446 --> 00:43:48,315
Li hai sentiti
slogan, campione.

927
00:43:48,381 --> 00:43:51,184
"Di' che ti amo
con un soffio di primavera."

928
00:43:51,251 --> 00:43:52,185
Che cosa?

929
00:43:52,251 --> 00:43:54,187
Amori. lo sai,
quei killer dell'alito.

930
00:43:54,254 --> 00:43:55,555
Se lo sei stato
mangiare cipolle,

931
00:43:55,622 --> 00:43:57,824
Tutto quello che devi fare è
mettine uno nel batacchio,

932
00:43:57,890 --> 00:43:59,926
E esploderai
come una viola.

933
00:43:59,993 --> 00:44:02,429
Dimmi, di che genere
avete una dieta, ragazzi?
stato acceso, comunque?

934
00:44:02,495 --> 00:44:04,998
Bene, stiamo andando
per mangiarli
per molto tempo.

935
00:44:05,065 --> 00:44:07,434
Sono pronti
per firmare un accordo
con te.

936
00:44:07,501 --> 00:44:08,569
Per quello?

937
00:44:08,635 --> 00:44:12,271
Per andare alla radio.

938
00:44:12,338 --> 00:44:14,141
Il respiro della primavera?

939
00:44:15,909 --> 00:44:17,211
Dillo, non è vero?
già abbastanza brutto

940
00:44:17,277 --> 00:44:20,246
Senza cercare di fare
un atomizzatore di profumo
fuori di me?

941
00:44:23,417 --> 00:44:25,886
Beh, non è dopo
un pacchetto di amori.

942
00:44:30,623 --> 00:44:30,623
Voi!

943
00:44:30,623 --> 00:44:31,825
Tu, dama da quattro soldi!

944
00:44:31,891 --> 00:44:33,126
Tu, cattivo bastardo!
stai zitto!

945
00:44:33,193 --> 00:44:35,728
Qualsiasi uomo che lo farebbe
metti la granita così
nei giornali

946
00:44:35,795 --> 00:44:37,264
Non dovrebbe essere
un pugile.

947
00:44:37,331 --> 00:44:39,065
Dovrebbe esserlo
un ragazzo del coro.

948
00:44:39,132 --> 00:44:40,534
Ehi, aspetta un attimo,
aspetta un attimo...

949
00:44:40,600 --> 00:44:42,302
"Ho sempre desiderato
per incontrare la ragazza perfetta."

950
00:44:42,369 --> 00:44:44,104
Non l'ho mai detto
qualcosa del genere
nella mia vita!

951
00:44:44,170 --> 00:44:45,505
Se stampassero cosa
ti ho pensato,

952
00:44:45,571 --> 00:44:46,907
Non lo sarebbero
poterlo inviare
attraverso la posta!

953
00:44:46,974 --> 00:44:49,676
Di', ascolta, tu...
tu, carlino...

954
00:44:49,743 --> 00:44:51,978
Se mai stampi
qualcosa del genere di nuovo,

955
00:44:52,045 --> 00:44:53,479
Prima che finisca
con te,

956
00:44:53,546 --> 00:44:55,081
Non solo avrò
il tuo titolo,

957
00:44:55,148 --> 00:44:56,449
Ma basta con i denti

958
00:44:56,516 --> 00:44:58,518
Per rifornire tutti
gli alci a Peoria.

959
00:44:58,585 --> 00:44:59,852
ho stampato? io?

960
00:44:59,919 --> 00:45:01,288
Il tutto
era una bugia!

961
00:45:01,355 --> 00:45:03,590
Ma quello più grande
ti stava chiamando
una ballerina!

962
00:45:03,656 --> 00:45:05,792
E qual è il problema?
con la mia danza?

963
00:45:05,858 --> 00:45:07,694
Se sei una ballerina,
Sono tutto bagnato.

964
00:45:07,760 --> 00:45:08,862
Giusto!

965
00:45:15,368 --> 00:45:16,870
Ora ascolta, Mabel,

966
00:45:16,937 --> 00:45:18,405
Prima che tu arrivassi
tutta questa pubblicità,

967
00:45:18,471 --> 00:45:20,173
Lo spettacolo stava facendo
un affare così brutto

968
00:45:20,240 --> 00:45:21,575
Quello è l'uomo
al botteghino

969
00:45:21,641 --> 00:45:23,076
Stavo giocando al solitario
con i biglietti

970
00:45:23,143 --> 00:45:24,777
Per mantenersi
dall'essere solitario.

971
00:45:24,844 --> 00:45:26,579
Ma ieri,
l'attività è iniziata
raccogliere.

972
00:45:26,646 --> 00:45:28,948
Perché, gli attori sono più numerosi
il pubblico solo 2 a 1.

973
00:45:29,015 --> 00:45:30,517
Sii ragionevole,
Mabel.

974
00:45:30,583 --> 00:45:32,585
Dopotutto, non lo fai
deve essere gaga
riguardo al ragazzo.

975
00:45:32,652 --> 00:45:34,721
Fai solo finta di esserlo.
prendere in giro il pubblico.

976
00:45:34,788 --> 00:45:37,056
Se solo lo farai
mettere in scena una recita,

977
00:45:37,123 --> 00:45:38,625
Il giovane avanti
su una sedia a rotelle!

978
00:45:38,692 --> 00:45:40,326
È meraviglioso
per lo spettacolo,

979
00:45:40,393 --> 00:45:41,795
Ma che dire?
io?

980
00:45:41,862 --> 00:45:43,129
Ohh...

981
00:45:43,196 --> 00:45:44,864
Vieni pagato
per essere stato nello spettacolo,
non sei tu?

982
00:45:44,931 --> 00:45:46,600
Sì, come ballerino,

983
00:45:46,666 --> 00:45:48,335
Non uno sparring
socio

984
00:45:48,402 --> 00:45:50,136
Per un egoista
carlino!

985
00:45:50,203 --> 00:45:52,706
Ma pensa, Mabel,

986
00:45:52,772 --> 00:45:54,908
Non voglio esserlo
in prima pagina
con chiunque!

987
00:45:54,975 --> 00:45:56,976
Beh, ovviamente,
se vuoi
essere uno snob.

988
00:45:57,043 --> 00:45:59,012
Ora, Mabel...
Mabel, per favore,

989
00:45:59,079 --> 00:46:00,346
Non lo farai?
questo per me?

990
00:46:00,413 --> 00:46:02,649
Se questo spettacolo fallisce,
Sono fuori dal mondo dello spettacolo.

991
00:46:02,715 --> 00:46:04,984
Ce n'è solo uno
L'angelo l'ha lasciato
non ho rubato,

992
00:46:05,051 --> 00:46:08,054
E tu non mi vuoi
aspettare fino al giudizio
giornata per Gabriele.

993
00:46:08,121 --> 00:46:10,623
Ma signor Sherman,
non vedi?

994
00:46:10,690 --> 00:46:12,959
Odio quell'uomo,
dopo averlo messo
quello sul giornale.

995
00:46:13,026 --> 00:46:17,063
Ma lui
non l'ho inserito.

996
00:46:17,130 --> 00:46:18,598
Adesso dobbiamo farlo
giocaci sopra.

997
00:46:18,665 --> 00:46:19,599
Veramente?

998
00:46:19,666 --> 00:46:20,767
SÌ.

999
00:46:22,135 --> 00:46:22,769
OH.

1000
00:46:22,835 --> 00:46:24,171
SÌ.

1001
00:46:25,271 --> 00:46:26,740
Tuttavia,
Lo odio ancora!

1002
00:46:26,807 --> 00:46:28,575
Oh, ora, Mabel...

1003
00:46:28,641 --> 00:46:31,378
Ora, Mabel, guarda,
non mi odi,
tu?

1004
00:46:31,444 --> 00:46:32,378
No.

1005
00:46:32,445 --> 00:46:33,713
Tu non odi
Ronny.

1006
00:46:33,779 --> 00:46:34,881
No.

1007
00:46:34,948 --> 00:46:36,049
Tu non odi
tua zia Mimì.

1008
00:46:36,116 --> 00:46:37,351
no,
ovviamente no.

1009
00:46:37,417 --> 00:46:39,019
Non odi il resto
del paese, vero?

1010
00:46:39,085 --> 00:46:41,354
NO.

1011
00:46:41,421 --> 00:46:44,257
E inoltre, c'è
molti modi peggiori di
avere un dolore al collo

1012
00:46:44,324 --> 00:46:45,525
Che da Larry Cain.

1013
00:46:45,592 --> 00:46:46,760
Ha ragione, caro.

1014
00:46:46,827 --> 00:46:48,628
Ricorda il tuo
nonno Seamus.

1015
00:46:48,694 --> 00:46:50,263
È stato impiccato, pover'uomo.

1016
00:46:50,330 --> 00:46:51,364
Va bene,

1017
00:46:51,430 --> 00:46:52,732
Lo sarò
un bello sport.

1018
00:46:52,799 --> 00:46:54,134
Oh, Mabel,

1019
00:46:54,200 --> 00:46:56,536
Non lo dimenticherò mai
te per questo.

1020
00:46:56,603 --> 00:46:58,905
Né lo farà
Larry Caino.

1021
00:46:59,806 --> 00:47:00,840
No, no, no...

1022
00:47:00,907 --> 00:47:02,208
Niente da fare,
Te lo dico.

1023
00:47:02,275 --> 00:47:03,710
Proprio adesso
se ricevessi uno schiaffo
nell'orecchio,

1024
00:47:03,777 --> 00:47:05,278
I giornali
non lo direi
era cavolfiore.

1025
00:47:05,345 --> 00:47:07,080
Direbbero
era gardenia.

1026
00:47:07,147 --> 00:47:08,482
Ecco cosa
quella signora
fatto per me.

1027
00:47:08,548 --> 00:47:09,983
Ma pensaci
il valore pubblicitario.

1028
00:47:10,050 --> 00:47:11,118
Oh, posso vederlo ora,

1029
00:47:11,184 --> 00:47:12,885
Semplicemente come se
era in stampa...

1030
00:47:12,952 --> 00:47:14,120
"Larry Cain,

1031
00:47:14,187 --> 00:47:16,389
L'adone in lotta
del cerchio quadrato."

1032
00:47:16,456 --> 00:47:17,890
Non dire cose
così.

1033
00:47:17,957 --> 00:47:19,092
Ma che dire?
la tua carriera?

1034
00:47:19,159 --> 00:47:20,694
Beh, lo ero
un meccanico una volta,

1035
00:47:20,761 --> 00:47:21,895
Posso esserlo
un meccanico
di nuovo.

1036
00:47:21,961 --> 00:47:25,198
Sì? beh, che ne dici?
io e Dodo, ragazzo?

1037
00:47:25,265 --> 00:47:27,934
Dopotutto, ce ne siamo andati
affamato per poter mangiare.

1038
00:47:28,001 --> 00:47:29,802
Abbiamo trascorso l'ultimo
3 anni per farti alzare

1039
00:47:29,869 --> 00:47:31,304
Dove
potresti incassare,

1040
00:47:31,371 --> 00:47:32,973
Quindi potremmo farlo
anche un po'.

1041
00:47:33,039 --> 00:47:34,807
E noi?

1042
00:47:34,874 --> 00:47:36,342
Beh...

1043
00:47:36,409 --> 00:47:38,144
Beh, non l'ho mai fatto
ci ho pensato.

1044
00:47:38,211 --> 00:47:40,147
Sta giocando
il gioco, Larry.

1045
00:47:43,249 --> 00:47:44,917
Sì. sì,
Immagino di sì.

1046
00:47:44,984 --> 00:47:45,985
Allora lo farai?

1047
00:47:46,052 --> 00:47:47,420
sì,
lo farò.

1048
00:47:47,487 --> 00:47:48,654
Ma quello
O'Dare, signora
capisce,

1049
00:47:48,721 --> 00:47:49,656
Questo è rigorosamente
affari.

1050
00:47:49,723 --> 00:47:50,857
Oh, certo.

1051
00:47:50,923 --> 00:47:52,626
È interessata
in un altro ragazzo.

1052
00:47:52,693 --> 00:47:54,427
Sì? Chi?

1053
00:47:54,494 --> 00:47:56,963
Perché, Ronny Cauldwell,
chi recita nello spettacolo
con lei.

1054
00:47:57,029 --> 00:48:00,534
Oh, quindi è questo il tipo
di un ragazzo che le piace, eh?

1055
00:48:00,600 --> 00:48:03,436
Ronny Cauldwell.
come ti piace?

1056
00:48:03,503 --> 00:48:05,438
Un ragazzo che si trucca
sul suo viso.

1057
00:48:05,505 --> 00:48:09,242
Beh, è molto
più comodo di
nastro adesivo e iodio.

1058
00:48:33,065 --> 00:48:34,568
Solo posti in piedi.

1059
00:48:34,634 --> 00:48:35,702
Stanza in piedi
è tutto quello che posso ottenere.

1060
00:48:35,768 --> 00:48:37,170
Vuoi stare in piedi,
vecchio mio?

1061
00:48:47,947 --> 00:48:52,385
♪ La musica dolce lo è
la poesia del romanticismo ♪

1062
00:48:52,452 --> 00:48:57,424
♪ Non c'è romanticismo
senza una canzone ♪

1063
00:48:58,825 --> 00:49:03,129
♪ E nonostante sia così
una piccola cosa da fare,
caro ♪

1064
00:49:03,196 --> 00:49:07,867
♪ Canterò per te,
caro ♪

1065
00:49:07,934 --> 00:49:11,405
♪ Per tutta la mia vita ♪

1066
00:49:13,540 --> 00:49:19,846
♪ Ti canterò
mille canzoni d'amore ♪

1067
00:49:19,913 --> 00:49:25,084
♪ E ancora
sembrerebbero così pochi ♪

1068
00:49:25,151 --> 00:49:31,158
♪ Perché ne ho bisogno
mille voci ♪

1069
00:49:31,224 --> 00:49:38,898
♪ Per dirtelo
quanto ti amo ♪

1070
00:49:38,965 --> 00:49:44,837
♪ Ho un solo cuore
per darti ♪

1071
00:49:44,904 --> 00:49:52,812
♪ Una voce da ascoltare,
anche ♪

1072
00:49:52,879 --> 00:49:58,551
♪ Allora, porterò
mille canzoni d'amore ♪

1073
00:49:58,618 --> 00:50:03,590
♪ E canterò
tutti, caro ♪

1074
00:50:03,656 --> 00:50:10,730
♪ Per te ♪

1075
00:50:10,797 --> 00:50:16,903
♪ L'amour toujours l'amour ♪

1076
00:50:16,970 --> 00:50:22,976
♪ Amore, finalmente
mi hai trovato ♪

1077
00:50:23,042 --> 00:50:30,082
♪ Tienimi e
stringimi sempre ♪

1078
00:50:30,149 --> 00:50:35,021
♪ Emozionami e riempimi
tutti i miei giorni ♪

1079
00:50:35,087 --> 00:50:42,128
♪ E tessiamo un incantesimo
intorno a me ♪

1080
00:50:42,195 --> 00:50:49,069
♪ L'amour toujours l'amour ♪

1081
00:50:49,135 --> 00:50:57,810
♪ Cantami l'amore
vecchia, vecchia storia ♪

1082
00:50:57,877 --> 00:51:07,153
♪ Desiderio, Bonnie Laurie ♪

1083
00:51:07,220 --> 00:51:16,629
♪ L'amour toujours l'amour ♪

1084
00:51:16,695 --> 00:51:24,904
♪ Credimi se tutto questo
fascino giovane e accattivante ♪

1085
00:51:24,971 --> 00:51:31,944
♪ Che guardo
con tanto affetto oggi ♪

1086
00:51:32,011 --> 00:51:41,221
♪ Dovremmo svanire entro domani
e fuggi tra le mie braccia ♪

1087
00:51:41,288 --> 00:51:50,897
♪ Il tuo...
sta svanendo ♪

1088
00:51:50,964 --> 00:51:59,239
♪ Saresti comunque adorato
come in questo momento lo sei ♪

1089
00:51:59,306 --> 00:52:06,979
♪ Lascia che la tua bellezza svanisca
come sarà ♪

1090
00:52:07,046 --> 00:52:11,551
♪ E intorno al caro... ♪

1091
00:52:11,618 --> 00:52:18,058
♪ Ogni desiderio del mio cuore ♪

1092
00:52:18,124 --> 00:52:32,204
♪ Lo farei... ♪

1093
00:53:12,912 --> 00:53:15,914
♪ Nell'ombra quello
potrebbe venire a cantare per te ♪

1094
00:53:15,981 --> 00:53:18,151
♪ La la la la
la la la ♪

1095
00:53:18,218 --> 00:53:20,919
♪ Fammi sognare una canzone
che posso portarti ♪

1096
00:53:20,986 --> 00:53:23,055
♪ La la la la
la la la ♪

1097
00:53:23,122 --> 00:53:27,793
♪ Prendimi tra le tue braccia
e lasciami aggrapparmi a te ♪

1098
00:53:27,860 --> 00:53:30,830
♪ Lasciami indugiare a lungo ♪

1099
00:53:30,896 --> 00:53:35,467
♪ Lasciami vivere la mia canzone ♪

1100
00:53:35,534 --> 00:53:38,070
♪ In inverno lasciamelo fare
porta la primavera da te ♪

1101
00:53:38,137 --> 00:53:40,006
♪ La la la la
la la la ♪

1102
00:53:40,072 --> 00:53:44,944
♪ Fammi sentire che io
significa tutto per te ♪

1103
00:53:45,011 --> 00:53:51,451
♪ Vecchia canzone d'amore
sarà nuovo ♪

1104
00:53:51,517 --> 00:53:54,821
♪ Nell'ombra quando
Vengo e canto per te ♪

1105
00:53:54,887 --> 00:53:59,425
♪ Caro, nell'ombra ♪

1106
00:53:59,491 --> 00:54:03,963
♪ Quando vengo e canto
a te ♪

1107
00:55:54,574 --> 00:56:00,346
♪ Ti canterò
mille canzoni d'amore ♪

1108
00:56:00,413 --> 00:56:05,818
♪ E ancora
sembrerebbero così pochi ♪

1109
00:56:05,885 --> 00:56:11,558
♪ Perché ne ho bisogno
mille voci ♪

1110
00:56:11,624 --> 00:56:17,663
♪ Per dirtelo
quanto ti amo ♪

1111
00:56:17,730 --> 00:56:23,002
♪ Ho un solo cuore
per darti ♪

1112
00:56:23,068 --> 00:56:28,707
♪ Una voce da ascoltare,
anche ♪

1113
00:56:28,774 --> 00:56:33,212
♪ Allora, porterò
mille canzoni d'amore ♪

1114
00:56:33,279 --> 00:56:39,819
♪ E canterò
tutti, caro ♪

1115
00:56:39,885 --> 00:56:47,560
♪ Per te ♪

1116
00:57:07,480 --> 00:57:09,716
Lanciagli un bacio.

1117
00:57:32,605 --> 00:57:35,808
Ciao. sono appena entrato
per vedere come funziona il moderno
Paolo e Virginia

1118
00:57:35,875 --> 00:57:37,076
Andavamo d'accordo.

1119
00:57:37,143 --> 00:57:38,777
Andando a gonfie vele,
Spero.

1120
00:57:38,844 --> 00:57:42,115
SÌ. su ondate di nausea.

1121
00:57:42,181 --> 00:57:44,717
Perché non entri?
e sentirti a casa?

1122
00:57:47,653 --> 00:57:48,987
È abbastanza
impossibile, eh?

1123
00:57:49,054 --> 00:57:51,891
Impossibile?
incredibile.

1124
00:57:51,958 --> 00:57:53,259
Si è gonfiato
testa così male,

1125
00:57:53,326 --> 00:57:55,895
Potrebbe indossare
una vasca da bagno per cappello.

1126
00:57:55,962 --> 00:57:57,095
Sarò felice
quando sarà finito.

1127
00:57:57,162 --> 00:58:00,366
Anche io.

1128
00:58:00,433 --> 00:58:03,102
Sai, potremmo
avere un sacco di cose
di divertimento giocando.

1129
00:58:03,169 --> 00:58:06,672
Uh, proprio così
non c'è nessun errore,
Ronny,

1130
00:58:06,739 --> 00:58:08,741
Mai
giocare a qualsiasi gioco...

1131
00:58:08,807 --> 00:58:09,942
A meno che
è per sempre.

1132
00:58:10,009 --> 00:58:11,844
Lo sarebbe
fantastico per me.

1133
00:58:11,910 --> 00:58:12,845
Sai qualcosa?

1134
00:58:12,912 --> 00:58:13,846
Mm-mm.

1135
00:58:13,912 --> 00:58:15,047
NO? allora
te lo dirò.

1136
00:58:15,114 --> 00:58:16,382
Ogni volta
ti vedo,

1137
00:58:16,448 --> 00:58:19,285
Sei più carino di
Mi ricordo di te da
l'ultima volta.

1138
00:58:19,352 --> 00:58:21,587
Sembra carino.
da che commedia viene?

1139
00:58:21,654 --> 00:58:23,956
non farò il stronzo,
Mabel, sono pazzo
su di te.

1140
00:58:24,023 --> 00:58:25,491
Sei diverso
dalla maggior parte dei ballerini.

1141
00:58:25,557 --> 00:58:28,394
Sì...
la maggior parte balla.

1142
00:58:30,896 --> 00:58:34,033
Il mio cavaliere.

1143
00:58:34,100 --> 00:58:35,568
Voglio ottenerlo
basta e vai
alcuni dormono.

1144
00:58:35,635 --> 00:58:37,469
Devo fermarmi a
prima l'appartamento.

1145
00:58:37,536 --> 00:58:40,005
Non avevo tempo
per cambiarmi i vestiti
prima del teatro.

1146
00:58:40,072 --> 00:58:41,040
Va bene,
ma sbrigati.

1147
00:58:41,107 --> 00:58:42,441
Devo dire che ti invidio

1148
00:58:42,508 --> 00:58:43,776
Portando la signorina O'Dare a
cena ogni sera.

1149
00:58:43,842 --> 00:58:44,777
Bene, se quello
ti rende invidioso,

1150
00:58:44,844 --> 00:58:46,011
Conosco un ragazzo qui
il business del pollame

1151
00:58:46,078 --> 00:58:47,546
Chi ti farebbe
positivamente geloso.

1152
00:58:47,613 --> 00:58:49,681
Ne nutre 2.000
chioccia ogni notte.

1153
00:58:49,748 --> 00:58:52,251
Lo farai?
inizia a chiocciare
affari di nuovo?

1154
00:58:52,318 --> 00:58:54,120
Se lo sei, lo sei
non scappare
con esso questa volta,

1155
00:58:54,187 --> 00:58:55,854
Sia che lo sia
un cantante o no!

1156
00:58:55,921 --> 00:58:56,656
Non lo sei.

1157
00:58:56,722 --> 00:58:59,324
Prendi la parola
di un ragazzo

1158
00:58:59,391 --> 00:59:00,326
Andiamo.

1159
00:59:00,392 --> 00:59:01,260
OH!

1160
00:59:07,733 --> 00:59:09,368
Va bene...
indossalo, indossalo.

1161
00:59:09,435 --> 00:59:11,704
Preparati all'incontro
i segugi degli autografi.

1162
00:59:12,572 --> 00:59:13,505
Va bene?

1163
00:59:13,572 --> 00:59:15,675
Sì.
come sembro?

1164
00:59:15,741 --> 00:59:18,611
Come un castoro
sto per andare
lavorare su un albero.

1165
00:59:19,912 --> 00:59:20,913
Eccoli venire!

1166
00:59:32,257 --> 00:59:33,759
Tienilo! solo un minuto,
per favore!

1167
00:59:33,825 --> 00:59:34,726
Solo un minuto,
per favore!

1168
00:59:34,793 --> 00:59:41,200
Che ne dici di un bacio?

1169
00:59:48,840 --> 00:59:50,843
Hai detto?
qualcosa?

1170
00:59:50,910 --> 00:59:52,778
No, non l'ho detto
una cosa.

1171
00:59:52,845 --> 00:59:54,213
OH.

1172
00:59:54,279 --> 00:59:56,515
Beh, perché tu no?

1173
00:59:56,582 --> 01:00:00,252
Beh, perché non posso
essere me stesso intorno a te.

1174
01:00:00,319 --> 01:00:03,923
Mi chiedo
come ti comporti quando
sei te stesso.

1175
01:00:03,990 --> 01:00:06,492
Non ne hai
sembrare essere
così annoiato da me.

1176
01:00:06,559 --> 01:00:07,493
Ci sono
un sacco di uomini

1177
01:00:07,559 --> 01:00:09,328
Chi vorrebbe
portami fuori stasera.

1178
01:00:09,394 --> 01:00:12,631
Suppongo di sì
piuttosto essere fuori con
quel Ronny Cauldwell.

1179
01:00:12,698 --> 01:00:14,867
Preferirei esserlo
uscire con qualcuno
ma tu!

1180
01:00:14,933 --> 01:00:17,102
Quel ragazzo che mette
trucco sul viso.

1181
01:00:17,169 --> 01:00:18,938
È molto
brav'uomo.

1182
01:00:19,005 --> 01:00:20,506
Siamo onesti
riguardo a questo.

1183
01:00:20,573 --> 01:00:21,974
Questo è giusto
una trovata pubblicitaria.

1184
01:00:22,041 --> 01:00:24,876
Non esiste un reale
cosa a riguardo.

1185
01:00:24,943 --> 01:00:27,513
E se fosse reale?

1186
01:00:29,148 --> 01:00:30,183
Beh, sarebbe...

1187
01:00:30,249 --> 01:00:32,452
Braccia di Neville.

1188
01:00:39,392 --> 01:00:41,093
Non vuoi salire?
e aspettarmi?

1189
01:00:41,160 --> 01:00:42,928
Vieni su... no!

1190
01:00:42,995 --> 01:00:44,363
No, da Reilly
aspettandoci,

1191
01:00:44,429 --> 01:00:45,931
E ho fame,
e devo tornare a casa.

1192
01:00:45,997 --> 01:00:47,166
Lo sarò soltanto
un minuto.

1193
01:00:47,233 --> 01:00:48,701
Bene, va bene.

1194
01:01:08,320 --> 01:01:17,295
Sarebbe molto
più economico per te

1195
01:01:17,362 --> 01:01:17,362
Aspetta qui.

1196
01:01:17,362 --> 01:01:19,132
Sì, signore.

1197
01:01:24,570 --> 01:01:25,971
Vuoi suonare?
la signorina O'Dare
appartamento, per favore?

1198
01:01:26,038 --> 01:01:27,273
Sì, signore.

1199
01:01:47,059 --> 01:01:48,193
La signorina O'Dare
non risponde.

1200
01:01:48,260 --> 01:01:49,828
beh,
lei è lassù,
non è lei?

1201
01:01:49,895 --> 01:01:52,031
SÌ. Non l'ho fatto
l'ho vista uscire.

1202
01:02:34,306 --> 01:02:36,442
Cosa fai?
pensi di fare?

1203
01:02:36,508 --> 01:02:37,943
Friggere una braciola di maiale.

1204
01:02:38,010 --> 01:02:39,945
Qual è l'idea
tenendomi seduto
là fuori ad aspettare?

1205
01:02:40,012 --> 01:02:41,813
Beh, ti dirò,
Signor Caino.

1206
01:02:41,880 --> 01:02:43,415
Ho guardato
alla braciola di maiale,

1207
01:02:43,482 --> 01:02:44,749
E poi ho guardato
fuori dalla finestra verso di te,

1208
01:02:44,816 --> 01:02:48,287
E io ho detto: "io,
prenderò la braciola di maiale."

1209
01:02:48,354 --> 01:02:48,354
Questo accadrà
sembrano orribili in stampa.

1210
01:02:48,354 --> 01:02:51,123
Che cosa?

1211
01:02:51,190 --> 01:02:53,091
"Premiero
dà pugni alla ragazza dello spettacolo
nel naso,"

1212
01:02:53,158 --> 01:02:57,663
E questo è
cosa sta succedendo
succedere anche

1213
01:02:57,729 --> 01:03:00,666
Guarda, mia buona donna,
Reilly sta aspettando
cena per noi.

1214
01:03:00,733 --> 01:03:02,968
Ascolta, figliolo,
ho avuto tutto Reilly

1215
01:03:03,035 --> 01:03:05,104
E le discoteche
che posso sopportare.

1216
01:03:05,171 --> 01:03:07,105
Quindi, se vuoi continuare
compagnia a lui, vai avanti.

1217
01:03:07,172 --> 01:03:09,141
Resto qui.

1218
01:03:09,208 --> 01:03:10,443
Rigonfiamento!

1219
01:03:22,021 --> 01:03:24,123
Ehm.

1220
01:03:24,189 --> 01:03:25,958
Uh, braciole di maiale, eh?

1221
01:03:26,025 --> 01:03:27,493
Ne vuoi uno?

1222
01:03:27,559 --> 01:03:30,029
Beh, voglio dire,
ne abbiamo abbastanza?

1223
01:03:30,095 --> 01:03:31,597
Certamente.
prendi un piatto.

1224
01:03:31,664 --> 01:03:34,033
Hai capito.
parteciperò
a quelli.

1225
01:03:42,341 --> 01:03:43,975
No, no, no. lo farai
schizzarti.

1226
01:03:44,042 --> 01:03:46,478
Non dirmi come
mettere una braciola di maiale
su un piatto!

1227
01:03:46,545 --> 01:03:48,480
Lo ero
una cameriera.

1228
01:03:48,547 --> 01:03:50,516
Una cameriera? Voi?

1229
01:03:50,582 --> 01:03:52,184
Ebbene, cosa c'è che non va?
con la cameriera?

1230
01:03:52,250 --> 01:03:54,153
Sei un fan degli automatismi
o qualcosa del genere?

1231
01:03:54,219 --> 01:03:55,654
Ebbene, no,
ma in un modo o nell'altro,

1232
01:03:55,721 --> 01:03:57,956
Non riesco proprio a immaginarti
come cameriera, tutto qui.

1233
01:03:58,023 --> 01:03:59,124
beh,
molte persone possono.

1234
01:03:59,191 --> 01:04:01,093
Scommetto che potrei
esci adesso

1235
01:04:01,159 --> 01:04:02,427
E trova un lavoro
aspettando sui tavoli

1236
01:04:02,494 --> 01:04:05,331
In 5 dei migliori
ristoranti in città.

1237
01:04:05,398 --> 01:04:06,465
beh,
per l'amore di Mike.

1238
01:04:06,531 --> 01:04:07,900
E pensavo che lo avessi fatto
una testa gonfia.

1239
01:04:07,967 --> 01:04:08,667
Riguardo a cosa?

1240
01:04:08,734 --> 01:04:09,968
beh,
Sono un figlio di una pistola.

1241
01:04:10,035 --> 01:04:12,271
Non importa l'abuso.
prendi un altro piatto.

1242
01:04:14,673 --> 01:04:17,376
O'Dare,
Penso di essere in debito con te
delle scuse.

1243
01:04:17,442 --> 01:04:20,012
Va bene, vai avanti.

1244
01:04:20,079 --> 01:04:21,747
Beh, mi dispiace.

1245
01:04:21,814 --> 01:04:23,516
Mi dispiace anch'io.

1246
01:04:23,582 --> 01:04:26,151
Ci stringiamo la mano?
e truccarti?

1247
01:04:26,218 --> 01:04:28,821
No. Ne ho uno migliore
idea di quella.

1248
01:04:35,594 --> 01:04:38,330
O'Dare, vorrei che non lo fossi
nel mondo dello spettacolo.

1249
01:04:38,397 --> 01:04:42,701
Anche io.
ma dopo tutto,
un lavoro è un lavoro.

1250
01:04:42,768 --> 01:04:44,403
Vorrei che non lo fossi
un pugile.

1251
01:04:44,470 --> 01:04:46,004
Non lo sono davvero
un pugile.

1252
01:04:46,071 --> 01:04:48,473
Sono solo un meccanico
che per caso aveva
un calzino, tutto qui.

1253
01:04:48,540 --> 01:04:49,875
Ma a dirti la verità,
Sono spaventato a morte

1254
01:04:49,942 --> 01:04:51,109
Ogni volta che gattono
tra le corde,

1255
01:04:51,176 --> 01:04:52,511
E sto andando
anche di smettere.

1256
01:04:52,577 --> 01:04:54,747
Oh, non lo farai mai
smettere finché
sei un campione.

1257
01:04:54,814 --> 01:04:56,581
NO? beh, te lo lascio fare
svelato un piccolo segreto.

1258
01:04:56,648 --> 01:04:58,350
Quella battaglia la prossima settimana
è il mio ultimo,

1259
01:04:58,417 --> 01:05:00,118
E sto andando
anche per vincerlo

1260
01:05:00,185 --> 01:05:02,788
Perché sto scommettendo
tutto quello che ho
nel mondo su di esso.

1261
01:05:02,855 --> 01:05:03,955
Sto comprando il mio futuro
con esso.

1262
01:05:04,022 --> 01:05:05,457
Il tuo futuro?

1263
01:05:05,524 --> 01:05:07,292
Sì. servizio eccellente
stazione in jersey.

1264
01:05:07,359 --> 01:05:10,262
Oh, è una sciocchezza...
lavatoio, officina meccanica,

1265
01:05:10,329 --> 01:05:12,030
Il più bello
pozzo di grasso che tu abbia mai visto.

1266
01:05:12,097 --> 01:05:13,732
Posso fare il lavoro di riparazione
me stesso per un po'

1267
01:05:13,799 --> 01:05:15,734
E chiedi a un bambino di prendersi cura di te
del gas e del petrolio.

1268
01:05:15,801 --> 01:05:17,603
Poi più tardi, forse
posso prenderne un altro...

1269
01:05:17,670 --> 01:05:19,137
E un altro
e un altro...

1270
01:05:19,204 --> 01:05:23,642
Già 3 garage.
stiamo andando meravigliosamente,
non lo siamo?

1271
01:05:23,709 --> 01:05:26,812
Noi? hai detto "noi".

1272
01:05:26,878 --> 01:05:29,047
Oh, davvero?

1273
01:05:29,114 --> 01:05:31,850
Immagino di sì
una specie di sogno ad occhi aperti.

1274
01:05:31,917 --> 01:05:34,620
Oh caro.

1275
01:05:56,075 --> 01:05:57,008
Forse, se siamo fortunati,

1276
01:05:57,075 --> 01:05:58,344
Possiamo averne un po'
anche casa, eh?

1277
01:05:58,410 --> 01:05:59,578
Con il bianco
tende in organza...

1278
01:05:59,645 --> 01:05:59,645
sì,
e una radiobarra...

1279
01:05:59,645 --> 01:06:01,747
E tutto.

1280
01:06:01,813 --> 01:06:03,415
Ma c'è
una cosa tu
devo promettermelo...

1281
01:06:03,482 --> 01:06:05,117
Non scommettere
sulla lotta.

1282
01:06:05,183 --> 01:06:07,586
Potresti perdere.
è gioco d'azzardo
la nostra felicità.

1283
01:06:07,653 --> 01:06:10,388
Ma devo farlo.
Me ne servono esattamente due volte
quello che ho.

1284
01:06:10,455 --> 01:06:11,723
Beh, ho capito
un po' di soldi.

1285
01:06:11,790 --> 01:06:13,391
L'ho salvato
dal mio stipendio.

1286
01:06:13,458 --> 01:06:14,926
Ma questi sono i tuoi soldi.

1287
01:06:14,993 --> 01:06:19,998
beh,
siamo partner,
non lo siamo?

1288
01:06:20,065 --> 01:06:21,267
Ti dirò cosa.
otterremo la licenza

1289
01:06:21,333 --> 01:06:24,169
La prima cosa
al mattino.

1290
01:06:24,235 --> 01:06:25,504
Lo terrà fuori
i documenti per noi.

1291
01:06:25,571 --> 01:06:27,039
Ti chiamerò
domani sera
dopo lo spettacolo,

1292
01:06:27,106 --> 01:06:28,040
E ci sposeremo.

1293
01:06:28,107 --> 01:06:29,107
Mabel O'Dare, zoccolatrice,

1294
01:06:29,174 --> 01:06:31,076
Sarà la signora Larry Cain,
hausfrau.

1295
01:06:31,143 --> 01:06:33,245
E dopo il combattimento,
Il marito della signora Cain

1296
01:06:33,312 --> 01:06:35,114
Sarà solo un altro
meccanico.

1297
01:06:35,180 --> 01:06:37,749
Proprietario del garage,
se non ti dispiace.

1298
01:06:37,816 --> 01:06:41,286
Lo sarà
meraviglioso, non è vero?

1299
01:06:41,353 --> 01:06:42,655
Lo sarà
il nostro segreto.

1300
01:06:42,721 --> 01:06:44,723
E' troppo grandioso
condividi con chiunque...

1301
01:06:44,790 --> 01:06:46,492
Nemmeno
i giornali.

1302
01:06:46,558 --> 01:06:48,527
Prometti che non lo farai
dirlo a qualcuno?

1303
01:06:48,594 --> 01:06:50,496
Prometto.

1304
01:07:05,510 --> 01:07:07,045
La cura che ne ha,

1305
01:07:07,112 --> 01:07:09,481
Penseresti che lo fosse
un sacchetto di caramelle gommose
stava lavorando.

1306
01:07:09,548 --> 01:07:11,216
Non so cosa sia
entrato nel ragazzo.

1307
01:07:11,282 --> 01:07:14,285
Non posso dire se
sta combattendo o
giocando a torta.

1308
01:07:14,352 --> 01:07:15,954
Se non lo fa
aggancialo dentro,

1309
01:07:16,021 --> 01:07:19,158
Reed sta andando
per metterlo fuori gioco
da sotto il suo titolo.

1310
01:07:19,224 --> 01:07:22,327
Papà, penso che sia meglio
vai a Philadelphia
e allenarsi lì.

1311
01:07:22,394 --> 01:07:24,062
La lotta
solo una settimana libera.

1312
01:07:24,129 --> 01:07:25,397
Questo è tutto.

1313
01:07:25,463 --> 01:07:27,366
Questo è ciò che lo ha preso...
troppo cibo da discoteca.

1314
01:07:27,432 --> 01:07:29,001
È così pieno
di pasticceria francese,

1315
01:07:29,068 --> 01:07:31,069
Un bel colpo
nella dispensa
lo ammaccherebbe

1316
01:07:31,136 --> 01:07:31,970
Come un tubo
di dentifricio.

1317
01:07:32,037 --> 01:07:33,239
Va bene, Larry!

1318
01:07:37,209 --> 01:07:40,679
Vai avanti
al club e fare le valigie.
andiamo a Philadelphia.

1319
01:07:40,745 --> 01:07:43,248
Noi? Oh no.
tu, forse. non io.

1320
01:07:43,314 --> 01:07:45,384
Dovresti essere lì
almeno una settimana
prima dello scontro...

1321
01:07:45,451 --> 01:07:47,419
Sai, più o meno
acclimatarsi.

1322
01:07:47,485 --> 01:07:49,855
Inizierò a preoccuparmi
riguardo al combattimento
quando suona la campana.

1323
01:07:49,922 --> 01:07:51,857
Ora ascolta, Larry,
questo ragazzo ha Reed

1324
01:07:51,924 --> 01:07:53,926
Una buona notte di sonno
con entrambe le mani,

1325
01:07:53,992 --> 01:07:55,393
E se non lo fai
iniziare l'allenamento,

1326
01:07:55,460 --> 01:07:57,196
Ti metterà
in celle frigorifere.

1327
01:07:57,263 --> 01:07:59,498
Tutto quello che devono fare
sai, è contare 10

1328
01:07:59,564 --> 01:08:01,300
Per cambiare un campione
in un coglione.

1329
01:08:01,367 --> 01:08:02,901
Hai
un titolo da difendere.

1330
01:08:02,968 --> 01:08:04,436
C'è qualcosa
Voglio dirtelo
a riguardo, papà.

1331
01:08:04,503 --> 01:08:06,271
Se non avessi firmato
per questa lotta,
prenderei il titolo

1332
01:08:06,338 --> 01:08:07,973
E gettalo nel
mezzo a Madison
giardino quadrato

1333
01:08:08,039 --> 01:08:09,106
E lasciali fare
lottare per questo.

1334
01:08:09,173 --> 01:08:10,307
E se vinco
questa lotta,

1335
01:08:10,374 --> 01:08:11,542
Ecco cosa
lo farò
comunque.

1336
01:08:11,609 --> 01:08:12,877
Sei pazzo.

1337
01:08:12,944 --> 01:08:14,179
Forse, ma non lo sono
ubriaco.

1338
01:08:14,246 --> 01:08:16,048
Posso ancora
sentire suonare un campanello
senza provarci

1339
01:08:16,114 --> 01:08:17,716
Per fare un'altalena
a qualcuno
chi non c'è,

1340
01:08:17,783 --> 01:08:19,251
E lo farò
continua così anche tu.

1341
01:08:19,316 --> 01:08:22,152
E un'altra cosa...

1342
01:08:22,220 --> 01:08:23,655
Ma posso ancora indossare
per strada

1343
01:08:23,722 --> 01:08:24,823
Senza qualcuno
cercando di dargli da mangiare
arachidi,

1344
01:08:24,890 --> 01:08:26,791
E sto andando
per mantenerlo così.

1345
01:08:26,858 --> 01:08:30,462
Che cosa siete
parlando?

1346
01:08:30,529 --> 01:08:33,331
Arrivederci.
Ho un appuntamento.

1347
01:08:33,398 --> 01:08:35,800
Cosa ne pensi?
è successo al ragazzo?

1348
01:08:35,867 --> 01:08:38,404
Tommy deve averlo mandato
una serie di Shakespeare.

1349
01:08:38,470 --> 01:08:41,240
Ehi, papà,
una tazza con il nome di
Reilly ha appena chiamato,

1350
01:08:41,307 --> 01:08:45,644
Detto per te
per trascinarlo

1351
01:08:45,709 --> 01:08:47,778
Cosa ne pensi?
vuole?

1352
01:08:47,846 --> 01:08:49,547
Beh, se conosco Reilly,

1353
01:08:49,614 --> 01:08:51,584
Probabilmente ci sta provando
per gestire il campione

1354
01:08:51,650 --> 01:08:55,020
Per il presidente di
la classe delle matricole
a Vassar.

1355
01:08:55,087 --> 01:08:57,222
Quindi se ne andranno
sposarsi,
comprare un garage.

1356
01:08:57,289 --> 01:08:59,691
Sta uscendo
dello spettacolo, lui è
appendere i guanti.

1357
01:08:59,758 --> 01:09:01,860
E per quanto riguarda il resto
di noi sono preoccupati,

1358
01:09:01,927 --> 01:09:03,761
Si forma la linea
dietro la palla da otto.

1359
01:09:03,828 --> 01:09:04,996
Quindi questo è il motivo.

1360
01:09:05,063 --> 01:09:06,631
I miei poveri creditori.

1361
01:09:06,698 --> 01:09:08,734
Il modo in cui lui e
Mabel va d'accordo,

1362
01:09:08,801 --> 01:09:10,335
Potrebbe anche farlo
sposare canna.

1363
01:09:10,401 --> 01:09:12,836
Deve solo andare
10 round con lui.

1364
01:09:12,904 --> 01:09:13,972
Con un cavallo,
è locoweed,

1365
01:09:14,038 --> 01:09:15,707
E con una dama,
sono fiori d'arancio...

1366
01:09:15,774 --> 01:09:17,109
Un soffio e
vanno fuori di testa.

1367
01:09:17,175 --> 01:09:19,811
Solo pubblicità, eh?
solo uno scherzo, eh?

1368
01:09:19,878 --> 01:09:22,214
Proprio quando sto andando
per trarre profitto dal ragazzo,

1369
01:09:22,280 --> 01:09:23,948
Questa cosa bellissima
entra nella sua vita

1370
01:09:24,015 --> 01:09:25,650
E mi prende a calci
proprio nel pus.

1371
01:09:25,717 --> 01:09:28,153
Perché? perché lo fa
una brava ragazza come lei

1372
01:09:28,220 --> 01:09:30,522
Devo sposarmi,
comunque?

1373
01:09:30,588 --> 01:09:33,524
La ragazza aveva un futuro
finché non sei arrivato tu.

1374
01:09:33,592 --> 01:09:35,293
Cos'ha?
con un pugile?

1375
01:09:35,360 --> 01:09:36,628
Meccanico dell'autofficina.

1376
01:09:36,695 --> 01:09:38,897
Con un meccanico di garage.
Grazie.

1377
01:09:38,963 --> 01:09:41,199
Nient'altro che
una macinatura gratuita della valvola.

1378
01:09:44,202 --> 01:09:46,871
Ah! proprio come pensavo...

1379
01:09:46,938 --> 01:09:50,209
Un branco di
voltagabbana, farisei,
e filistei!

1380
01:09:50,275 --> 01:09:53,878
EHI! sono alcune di quelle cose
una riflessione sulla mia famiglia?

1381
01:09:53,945 --> 01:09:56,482
Scagli la prima pietra,
schernire il battello a vapore,

1382
01:09:56,548 --> 01:09:59,251
Scherzalo
i fratelli Wright...
poi mangia le tue parole.

1383
01:09:59,318 --> 01:10:01,620
Ho il pensiero
quello sarà
la colonna di fumo

1384
01:10:01,687 --> 01:10:03,455
Che ci condurrà
fuori dal nostro dilemma,

1385
01:10:03,522 --> 01:10:06,424
La colonna di fuoco
a cui lo faremo
portiamo il nostro timone.

1386
01:10:06,491 --> 01:10:08,060
Vai in giro
dire qualcosa,
Vuole?

1387
01:10:08,126 --> 01:10:09,528
Va bene.
lascia che te lo chieda
una domanda:

1388
01:10:09,595 --> 01:10:10,695
Cosa fa Caino
e Mabel odiano?

1389
01:10:10,762 --> 01:10:11,730
Pubblicità.

1390
01:10:11,796 --> 01:10:13,431
Giusto. e cosa
penserebbero

1391
01:10:13,498 --> 01:10:15,233
Se questa storia si rompesse
i giornali, i giornali
preso in giro,

1392
01:10:15,300 --> 01:10:17,169
E non lo sapevano
dove la storia
da dove viene?

1393
01:10:17,235 --> 01:10:18,670
Perché, penserebbero...

1394
01:10:18,737 --> 01:10:20,539
Penserebbero
quell'altro
ha rotto la storia.

1395
01:10:20,606 --> 01:10:21,907
E Larry lo farebbe
farsi male...

1396
01:10:21,973 --> 01:10:23,007
E Mabel,
ribollente...

1397
01:10:23,074 --> 01:10:24,610
E il matrimonio
sarebbe spento.

1398
01:10:24,676 --> 01:10:27,679
Semplice, non è vero?
quando hai
quel tocco divino.

1399
01:10:27,746 --> 01:10:29,247
Questo salva
un grande campione.

1400
01:10:29,314 --> 01:10:30,548
E un grande spettacolo.

1401
01:10:30,615 --> 01:10:32,451
E i miei 15 dollari a settimana.

1402
01:10:32,518 --> 01:10:35,287
Ma è un po' difficile
sui bambini.

1403
01:10:57,475 --> 01:10:59,144
Esci da dietro quelli.
Io ti conosco.

1404
01:10:59,210 --> 01:11:00,144
Posso entrare?

1405
01:11:00,211 --> 01:11:02,314
beh,
Spero di dirtelo.

1406
01:11:20,732 --> 01:11:22,267
Ehm.

1407
01:11:28,006 --> 01:11:30,743
Lo sai, non lo so
pensiamo che siamo soli.

1408
01:11:43,855 --> 01:11:43,855
Hai la patente?
e l'anello?

1409
01:11:43,855 --> 01:11:45,624
Sì.

1410
01:11:45,691 --> 01:11:45,691
E il ministro?

1411
01:11:45,691 --> 01:11:47,259
sì,
ma non con me.

1412
01:11:47,325 --> 01:11:48,326
Guarda, scelgo te
dopo lo spettacolo,

1413
01:11:48,393 --> 01:11:49,328
Prenditi il controllo
alla maglia,

1414
01:11:49,394 --> 01:11:50,528
E prima che tu possa
dì "Mabel O'Dare",

1415
01:11:50,595 --> 01:11:51,696
Lo sarai
La signora Larry Cain.

1416
01:11:51,763 --> 01:11:51,763
La signora Larry Cain.

1417
01:11:51,763 --> 01:11:53,865
sì,
ma la signora Larry Cain

1418
01:11:53,932 --> 01:11:55,634
Non lo sarà
ballare in qualsiasi
commedia musicale.

1419
01:11:55,701 --> 01:11:58,069
Ovviamente no.
ci vorrebbe
troppo tempo lontano

1420
01:11:58,136 --> 01:11:59,338
Dall'essere
La signora Larry Cain.

1421
01:11:59,404 --> 01:12:00,939
Non dirlo
così veloce.

1422
01:12:01,006 --> 01:12:02,841
Dillo più lentamente
quindi capisci
cosa significa...

1423
01:12:02,908 --> 01:12:05,477
Perché
La signora Larry Cain

1424
01:12:05,543 --> 01:12:07,245
Ma il proprietario
del miglior garage
in maglia...

1425
01:12:07,312 --> 01:12:08,580
Chi deve avere
la sua cena in orario

1426
01:12:08,647 --> 01:12:10,182
E sapone da meccanico
nel bagno.

1427
01:12:10,248 --> 01:12:11,650
Se lo pensi
ti laverai

1428
01:12:11,717 --> 01:12:13,418
Le tue mani unte
nel bagno,

1429
01:12:13,484 --> 01:12:15,220
Hai
un'altra cosa in arrivo.

1430
01:12:15,286 --> 01:12:17,355
Ti laverai
nel lavello della cucina.

1431
01:12:17,422 --> 01:12:18,356
Sì, signora.

1432
01:12:18,423 --> 01:12:21,026
Non sta andando?
essere meraviglioso?

1433
01:12:32,004 --> 01:12:33,771
Ehi, non è vero?
cose affrettate
un po'?

1434
01:12:33,838 --> 01:12:35,808
Dai, andiamo
fuori di qui.

1435
01:12:38,143 --> 01:12:38,143
Oh, Jake!

1436
01:12:38,143 --> 01:12:39,311
Eh?

1437
01:12:39,378 --> 01:12:41,580
eccoti qui
ragazzo, e caldo
via dalla stampa!

1438
01:12:45,216 --> 01:12:47,052
Reilly,
cosa accadrebbe

1439
01:12:47,118 --> 01:12:49,387
Se mai avessi scritto
una storia vera?

1440
01:12:49,454 --> 01:12:50,455
Portaglielo.

1441
01:12:50,522 --> 01:12:51,656
Oh no.
quello è il tuo lavoro...

1442
01:12:51,723 --> 01:12:53,592
E il migliore
di fortuna.

1443
01:12:58,496 --> 01:13:00,598
Si accomodi!

1444
01:13:00,665 --> 01:13:02,000
Ciao, cotone.

1445
01:13:02,067 --> 01:13:03,001
Ciao.

1446
01:13:03,068 --> 01:13:04,002
Ciao, Mimì.

1447
01:13:04,069 --> 01:13:07,839
Ciao.

1448
01:13:07,905 --> 01:13:09,774
di quanto eri stasera,
vecchi riccioli d'oro.

1449
01:13:09,841 --> 01:13:11,343
Grazie,
gentile signore.

1450
01:13:11,410 --> 01:13:13,011
Oh, ehm, Mimi...

1451
01:13:14,646 --> 01:13:17,449
Hai, ehm...
hai visto il giornale?

1452
01:13:17,516 --> 01:13:19,117
No.

1453
01:13:20,485 --> 01:13:22,220
Ci vediamo più tardi,
il mio carciofo.

1454
01:13:22,287 --> 01:13:24,355
Va bene,
la mia cipolla spagnola.

1455
01:13:24,422 --> 01:13:24,422
Ciao, Ronnie.

1456
01:13:24,422 --> 01:13:26,891
Ciao, Jake.

1457
01:13:26,958 --> 01:13:27,893
Posso entrare?

1458
01:13:27,959 --> 01:13:30,195
SÌ.

1459
01:13:30,262 --> 01:13:31,596
Devi prendertene atto
a Reilly.

1460
01:13:31,663 --> 01:13:33,231
Certamente lo capisce
nella carta.

1461
01:13:33,297 --> 01:13:36,034
Cos'ha fatto adesso...
mi hai messo un francobollo?

1462
01:13:36,101 --> 01:13:36,101
Non l'hai letto?

1463
01:13:36,101 --> 01:13:38,537
No.

1464
01:13:38,603 --> 01:13:41,039
Tutto su di te e
Caino sta per fuggire

1465
01:13:41,106 --> 01:13:43,608
Per sfuggire al vistoso
fascino di Broadway

1466
01:13:43,675 --> 01:13:45,911
E andare in pensione
ad un cottage piccolo
in maglia.

1467
01:13:45,978 --> 01:13:48,914
Terribile sciocchezza,
ma suppongo
andrà oltre.

1468
01:13:58,624 --> 01:14:00,058
Non ci credo
ha fatto questo!

1469
01:14:00,124 --> 01:14:01,526
Dopotutto, Mabel,
ha litigato
tra una settimana.

1470
01:14:01,592 --> 01:14:02,727
Ha bisogno
la pubblicità.

1471
01:14:02,794 --> 01:14:06,098
Ma non poteva!
So che non potrebbe!

1472
01:14:06,164 --> 01:14:09,033
Prendimi la maglia
società sportiva.

1473
01:14:09,100 --> 01:14:11,469
Sicuramente l'hai capito
a consegnarlo
quel ragazzo, Reilly.

1474
01:14:11,536 --> 01:14:12,871
Quando imbratta
una prima pagina,

1475
01:14:12,938 --> 01:14:14,472
Sicuramente si diffonde
un disastro.

1476
01:14:14,539 --> 01:14:17,309
Se questo non taglia
il campione fuori dalla dama,
nient'altro lo farebbe.

1477
01:14:21,813 --> 01:14:23,682
Ciao?

1478
01:14:23,748 --> 01:14:25,384
Chi sta chiamando?

1479
01:14:26,351 --> 01:14:28,720
Mabel O'Dare?

1480
01:14:28,787 --> 01:14:30,221
Mi dispiace.
se n'è appena andato

1481
01:14:30,288 --> 01:14:34,158
A Filadelfia
con il suo manager.

1482
01:14:34,225 --> 01:14:35,761
Oh, grazie.

1483
01:14:37,829 --> 01:14:40,498
Vuoi dire che...
questo è vero?

1484
01:14:40,565 --> 01:14:42,500
Non più.

1485
01:14:42,567 --> 01:14:44,969
Si supponeva
essere il nostro segreto.

1486
01:14:45,036 --> 01:14:47,005
Ma l'aveva fatto
per rovinarlo...

1487
01:14:47,071 --> 01:14:48,607
Solo per il bene
di pubblicità!

1488
01:14:48,673 --> 01:14:51,276
Oh, sono terribilmente
scusa, Mabel.
Non lo sapevo.

1489
01:14:51,343 --> 01:14:54,346
Va tutto bene.
lasci perdere.

1490
01:14:54,413 --> 01:14:55,780
Come vorresti
per portarmi fuori
stasera?

1491
01:14:55,847 --> 01:14:57,115
Mi piacerebbe!

1492
01:15:02,153 --> 01:15:03,888
Mmm, non sei tu?
stupendo!

1493
01:15:03,955 --> 01:15:06,157
Una cosa di bellezza
e una gioia per sempre.

1494
01:15:06,224 --> 01:15:07,258
Hai letto
i documenti?

1495
01:15:07,325 --> 01:15:08,426
No.

1496
01:15:08,492 --> 01:15:09,794
Stanno trasportando
una diffusione
su di te.

1497
01:15:09,861 --> 01:15:15,967
E che dire?

1498
01:15:16,034 --> 01:15:16,968
Che cosa?

1499
01:15:17,035 --> 01:15:18,937
Leggilo tu stesso.

1500
01:15:23,875 --> 01:15:26,211
Non suppongo
che lei...

1501
01:15:26,278 --> 01:15:28,879
Certo.
bella pubblicità
per lei.

1502
01:15:28,946 --> 01:15:30,381
Gli affari erano
scendere,

1503
01:15:30,448 --> 01:15:32,416
Ne possiede un pezzo
dello spettacolo...

1504
01:15:32,483 --> 01:15:33,552
Per l'amore
di Mike,

1505
01:15:33,618 --> 01:15:36,788
Non sei caduto
per questo, vero?

1506
01:15:36,854 --> 01:15:40,725
Ma lei ha detto...
lei ha detto che...

1507
01:15:40,792 --> 01:15:42,827
Ma deve averlo fatto.
lei era l'unica
chi lo sapeva.

1508
01:15:42,894 --> 01:15:45,797
E' un racket pubblicitario
con tutte loro mostrano dame.

1509
01:15:50,435 --> 01:15:52,403
Avanti, fai le valigie.
stiamo partendo per Philadelphia.

1510
01:15:52,470 --> 01:15:53,405
Vuoi dire stasera?

1511
01:15:53,471 --> 01:15:54,539
Sì, stasera!

1512
01:15:56,641 --> 01:15:57,876
Ha funzionato!

1513
01:16:06,484 --> 01:16:08,152
Quando legge questo,
sta per esplodere

1514
01:16:08,219 --> 01:16:11,422
Il tetto proprio via
di questo teatro.

1515
01:16:11,489 --> 01:16:12,823
È al livello.

1516
01:16:12,890 --> 01:16:15,293
Non lo so.
non sembra vero.

1517
01:16:15,360 --> 01:16:17,862
Mabel sposa Ronny
e tu stai stampando
una storia onesta? uh-uh.

1518
01:16:17,929 --> 01:16:19,764
Ascolta,
è così arrabbiata con Caino,

1519
01:16:19,831 --> 01:16:21,799
Sposerebbe uno struzzo
per pareggiare.

1520
01:16:21,866 --> 01:16:24,235
non lo so...
non sembra giusto
a nessuno dei due.

1521
01:16:24,302 --> 01:16:26,838
lo sai,
Comincio a sentire
come un imbroglione.

1522
01:16:26,905 --> 01:16:28,506
Sì? forse ti piacerebbe
per dirle la verità

1523
01:16:28,572 --> 01:16:30,542
E falla piegare
lo spettacolo per te.

1524
01:16:30,609 --> 01:16:32,744
Ho detto che sentivo
come un imbroglione,
non un filantropo.

1525
01:16:32,811 --> 01:16:35,013
Questo è quello che pensavo.

1526
01:16:35,079 --> 01:16:37,215
Abbastanza stretto?

1527
01:16:37,282 --> 01:16:38,550
Sì, immagino di sì.

1528
01:16:38,617 --> 01:16:41,886
Come sono i tuoi nervi?
al limite?

1529
01:16:41,953 --> 01:16:43,588
Che cosa?

1530
01:16:43,655 --> 01:16:46,224
Siete tutti agitati?

1531
01:16:46,291 --> 01:16:47,459
Perché dovrei esserlo?

1532
01:16:47,525 --> 01:16:51,196
Questo non lo è
il primo combattimento
ho combattuto, lo sai.

1533
01:16:51,262 --> 01:16:54,599
Certo, lo so, campione.

1534
01:16:54,666 --> 01:16:57,269
Tornerò
tra un minuto.

1535
01:16:59,571 --> 01:17:01,773
Ehi, papà!

1536
01:17:03,674 --> 01:17:04,609
Faresti meglio
entra lì

1537
01:17:04,676 --> 01:17:06,043
E fai schifo a Larry
fuori di esso.

1538
01:17:06,110 --> 01:17:07,311
Qual è il problema?
ha il nervosismo?

1539
01:17:07,378 --> 01:17:08,313
No.
questo è il problema.

1540
01:17:08,380 --> 01:17:09,814
E' altrettanto calmo
come negozio di sigari
indiano,

1541
01:17:09,880 --> 01:17:11,082
Solo no
quanto pericoloso.

1542
01:17:11,148 --> 01:17:13,251
Semplicemente non gli importa.

1543
01:17:13,318 --> 01:17:16,287
Lo sai, penso
questo piccolo articolo
nel diario

1544
01:17:16,354 --> 01:17:19,323
A proposito dell'essere di Mabel
fidanzato con Cauldwell
potrebbe funzionare...

1545
01:17:19,390 --> 01:17:23,295
Per quanto odio l'idea
di versare trementina
su un cuore spezzato.

1546
01:17:24,562 --> 01:17:27,398
Bene, campione, l'ho detto
i ragazzi dei giornali

1547
01:17:27,465 --> 01:17:28,967
Stavi per prendere
canna nel quarto.

1548
01:17:29,034 --> 01:17:30,702
Sarò soddisfatto
con una decisione.

1549
01:17:30,769 --> 01:17:32,603
Ho fatto quella scommessa,
come mi hai chiesto.

1550
01:17:32,670 --> 01:17:34,505
Grazie.

1551
01:17:34,572 --> 01:17:36,041
Ricorda
Ronny Cauldwell?

1552
01:17:36,107 --> 01:17:37,208
Sì.

1553
01:17:37,274 --> 01:17:38,776
Sembra che lo sia
si sposerà.

1554
01:17:38,843 --> 01:17:40,645
La ragazza deve averlo fatto
ha perso una scommessa.

1555
01:17:40,712 --> 01:17:44,515
Oh, non lo so.
A Mabel è sempre piaciuto lui.

1556
01:17:44,582 --> 01:17:46,451
Mabel?!

1557
01:17:46,518 --> 01:17:48,887
Non si sposerebbe
quell'idiota.

1558
01:17:48,953 --> 01:17:52,224
Tutto quello che so è
cosa dice qui.

1559
01:17:57,862 --> 01:17:59,597
Andiamo, andiamo,
stupido!
stringerli.

1560
01:17:59,664 --> 01:18:01,599
Cosa mi vuoi?
fare, rompersi una mano?

1561
01:18:07,138 --> 01:18:08,139
Ebbene, cos'è questo?

1562
01:18:08,205 --> 01:18:10,708
Un casco di banane.

1563
01:18:10,775 --> 01:18:12,544
Bel bambino.

1564
01:18:14,045 --> 01:18:16,014
Oh, qualche mazzo di fiori
per te, Mabel.

1565
01:18:20,652 --> 01:18:22,820
Da chi vengono,
caro?

1566
01:18:22,887 --> 01:18:24,722
Ronny.

1567
01:18:24,789 --> 01:18:27,558
Sono bellissimi,
non lo sono?

1568
01:18:27,625 --> 01:18:32,497
SÌ. sono bellissimi,
non lo sono?

1569
01:18:32,564 --> 01:18:32,564
Luoghi! luci!
ehi, ragazzo.

1570
01:18:32,564 --> 01:18:35,600
Sì, signore?

1571
01:18:35,667 --> 01:18:36,601
Prendi O'Dare.

1572
01:18:36,668 --> 01:18:37,435
Lei è
praticamente qui.

1573
01:18:37,502 --> 01:18:39,037
Stasera combatterà,
Mimì.

1574
01:18:39,103 --> 01:18:41,005
Io, ehm,
Spero che vinca.

1575
01:18:41,072 --> 01:18:42,640
Io non.

1576
01:18:42,707 --> 01:18:45,910
Spero che perda e
esce dal gioco.

1577
01:18:45,977 --> 01:18:48,513
Gli fa fare delle cose
che non sono da lui.

1578
01:18:48,580 --> 01:18:49,614
Non puoi...

1579
01:18:49,681 --> 01:18:52,250
Dimmi, non puoi?
dimenticare Larry?

1580
01:18:52,317 --> 01:18:55,119
No, io... non posso.

1581
01:18:55,186 --> 01:18:56,521
Luoghi! tenda!

1582
01:18:56,588 --> 01:18:59,057
Sul palco, tutti.
posti, per favore. tenda!

1583
01:18:59,124 --> 01:19:01,759
Tenda! luoghi!

1584
01:19:03,027 --> 01:19:04,662
SÌ?

1585
01:19:04,728 --> 01:19:05,830
Sul palco,
signorina O'Dare.

1586
01:19:05,897 --> 01:19:08,433
Pronto per
il tuo ingresso.

1587
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Ma c'è Ronny.

1588
01:19:09,567 --> 01:19:12,069
lo so,
ed è simpatico...

1589
01:19:12,136 --> 01:19:13,604
Terribilmente bello.

1590
01:19:13,671 --> 01:19:15,473
Ma se lo sposassi,

1591
01:19:15,540 --> 01:19:18,209
Aspetterei ancora
che Larry ritorni...

1592
01:19:18,275 --> 01:19:20,611
Proprio come lo sono stato io
aspettando una settimana.

1593
01:19:20,678 --> 01:19:23,448
Sei... sei sicuro?
potresti essere felice
con Larry?

1594
01:19:23,514 --> 01:19:25,884
Non lo so.

1595
01:19:25,950 --> 01:19:29,253
Non penso che potrei
perdonarlo mai
per aver rovinato il nostro...

1596
01:19:29,320 --> 01:19:31,555
Bene, per averlo detto
nei giornali.

1597
01:19:31,622 --> 01:19:33,692
Oh, come avrebbe potuto?
averlo fatto!

1598
01:19:33,758 --> 01:19:37,028
Non l'ha fatto.
Reilly ha sentito
stai facendo progetti.

1599
01:19:38,863 --> 01:19:40,598
Che cosa?
Cosa intendi?

1600
01:19:40,665 --> 01:19:43,201
Questo Larry non l'ha fatto
avere qualcosa da fare
con la storia.

1601
01:19:43,268 --> 01:19:43,968
Non l'ha fatto?

1602
01:19:44,035 --> 01:19:46,271
No.

1603
01:19:46,337 --> 01:19:48,840
Bene, ecco perché
non ha chiamato per me
quella notte.

1604
01:19:48,907 --> 01:19:50,274
Ecco perché è andato
a Filadelfia.

1605
01:19:50,341 --> 01:19:52,376
Pensava che l'avessi messo io
nei giornali.

1606
01:19:52,443 --> 01:19:53,845
Sì, lo è
cosa è successo,

1607
01:19:53,911 --> 01:19:56,381
E questo è il modo
l'abbiamo pianificato.

1608
01:19:56,448 --> 01:19:58,249
L'hai pianificato?

1609
01:19:58,316 --> 01:20:00,919
Come potresti fare?
una cosa del genere?!

1610
01:20:02,753 --> 01:20:04,088
Portami il Newark
aeroporto, velocemente.

1611
01:20:04,155 --> 01:20:05,089
Che cosa siete
fare?

1612
01:20:05,156 --> 01:20:06,223
Vado
quella Filadelfia.

1613
01:20:13,898 --> 01:20:18,536
♪ Ecco che arriva Chiquita,
quindi facciamo tutti un inchino ♪

1614
01:20:18,603 --> 01:20:18,603
Dov'è O'Dare?

1615
01:20:18,603 --> 01:20:21,840
Come lo so?

1616
01:20:21,906 --> 01:20:24,743
Probabilmente no
sentirla chiamare.
la prenderò.

1617
01:20:24,809 --> 01:20:25,910
Sei pazzo!

1618
01:20:25,977 --> 01:20:27,279
Beh, potrei essere pazzo,

1619
01:20:27,345 --> 01:20:30,047
Ma sto andando
quella Filadelfia
proprio lo stesso.

1620
01:20:30,114 --> 01:20:31,749
EHI! vai avanti
tra un minuto.

1621
01:20:31,816 --> 01:20:33,718
Oh, no, non lo sono.

1622
01:20:33,784 --> 01:20:34,952
BENE,
qual è il problema?

1623
01:20:35,019 --> 01:20:36,221
Lei lo sa
quel pezzo sul giornale,

1624
01:20:36,288 --> 01:20:36,288
E lei dice
non andrà avanti.

1625
01:20:36,288 --> 01:20:37,788
Sei arrabbiato?

1626
01:20:37,855 --> 01:20:40,024
Così arrabbiato che non lo farò mai
perdonate tutti voi

1627
01:20:40,091 --> 01:20:42,126
Per il trucco più economico
non è mai stato giocato!

1628
01:20:42,193 --> 01:20:44,128
Non discutere adesso.
dopo, dopo!

1629
01:20:44,195 --> 01:20:46,097
Questo è più tardi.
è tutto finito!

1630
01:20:46,164 --> 01:20:48,432
Ho finito
tu e lo spettacolo e
tutta la faccenda fasulla.

1631
01:20:48,499 --> 01:20:50,601
Mabel! ora, guarda,
non puoi farlo
una cosa del genere.

1632
01:20:50,668 --> 01:20:52,771
Devi ricordare
la tradizione più antica
del teatro:

1633
01:20:52,837 --> 01:20:55,273
Lo spettacolo deve continuare!

1634
01:20:55,339 --> 01:20:56,808
Perché?

1635
01:20:56,875 --> 01:20:59,110
Perché? beh, perché...

1636
01:21:00,679 --> 01:21:01,613
Ebbene, perché?

1637
01:21:01,680 --> 01:21:02,614
Ebbene, io...

1638
01:21:02,680 --> 01:21:03,681
Beh, perché...

1639
01:21:03,748 --> 01:21:07,285
Non puoi rispondere
lo puoi?

1640
01:21:07,351 --> 01:21:11,355
♪ Una ragazza, un amico,
una donna che adorerai ♪

1641
01:21:11,422 --> 01:21:15,293
♪ E noi la conosciamo
il torero adora ♪

1642
01:21:15,359 --> 01:21:17,361
♪ Arriva Chiquita ♪

1643
01:21:17,428 --> 01:21:19,363
♪ Andrai per lei,
e come! ♪

1644
01:21:19,430 --> 01:21:21,432
♪ Che vinca il migliore
quando entra ♪

1645
01:21:21,499 --> 01:21:24,169
♪ Ecco che arriva Chiquita adesso ♪

1646
01:21:36,013 --> 01:21:38,916
Continua a vampirizzare!
per l'amore di Mike,
continua a vampirizzare!

1647
01:21:43,287 --> 01:21:44,855
♪ Arriva Chiquita ♪

1648
01:21:44,922 --> 01:21:46,558
♪ Allora facciamo tutti un inchino ♪

1649
01:21:46,624 --> 01:21:49,460
♪ Al ragazzo più bello
in tutta Madrid ♪

1650
01:21:49,526 --> 01:21:50,795
Come on!
vai lì!

1651
01:21:50,862 --> 01:21:53,631
Che cosa siete
fare?

1652
01:21:53,698 --> 01:21:53,698
No, non lo sei!

1653
01:21:53,698 --> 01:21:55,332
Ascoltare
quella musica.

1654
01:21:55,399 --> 01:21:56,334
Ce ne sono centinaia
di persone là fuori

1655
01:21:56,401 --> 01:21:59,637
In attesa di vedere
tu balli.

1656
01:21:59,704 --> 01:22:01,339
Devi andare avanti!
devi!

1657
01:22:01,405 --> 01:22:04,242
ti dico,
Ho finito! Sto volando
a Larry adesso!

1658
01:22:04,308 --> 01:22:06,311
Non finché tu
rifare lo spettacolo!

1659
01:22:06,377 --> 01:22:08,312
Non lo sono! lasciami andare!

1660
01:22:08,379 --> 01:22:10,848
Sali su quel palco,
e non discutere.

1661
01:22:10,915 --> 01:22:12,817
♪ Che vinca il migliore
quando entra ♪

1662
01:22:12,884 --> 01:22:15,186
♪ Ecco che arriva Chiquita adesso ♪

1663
01:22:20,958 --> 01:22:22,893
Non discutere!
esci!

1664
01:22:22,960 --> 01:22:25,730
Vai avanti!

1665
01:22:33,504 --> 01:22:37,342
Fammi uscire di qui!
lasciami prendere... ooh!

1666
01:22:41,579 --> 01:22:43,581
Oh...

1667
01:22:48,219 --> 01:22:49,754
Mabel, torna indietro
su quel palco!

1668
01:22:49,821 --> 01:22:51,322
Non puoi
fatemi questo!

1669
01:22:51,389 --> 01:22:52,790
♪ Andrai per lei,
e come! ♪

1670
01:22:52,857 --> 01:22:54,592
♪ Che vinca il migliore
quando entra ♪

1671
01:22:54,659 --> 01:22:57,228
♪ Ecco che arriva Chiquita adesso ♪

1672
01:23:08,473 --> 01:23:10,942
Portami a Newark
aeroporto, presto!

1673
01:23:22,687 --> 01:23:25,256
Mabel, stai facendo
l'errore più grande
della tua vita.

1674
01:23:25,323 --> 01:23:26,824
Sono il miglior giudice
di quello.

1675
01:23:26,890 --> 01:23:28,292
E lo spettacolo?

1676
01:23:28,359 --> 01:23:28,359
Non mi interessa niente
sullo spettacolo.

1677
01:23:28,359 --> 01:23:30,161
Devi preoccuparti.

1678
01:23:30,227 --> 01:23:31,829
Sai cosa
questo ti farà
nel teatro.

1679
01:23:31,896 --> 01:23:34,365
L'unica cosa
Quello che mi interessa è avere
Larry scopri la verità.

1680
01:23:34,432 --> 01:23:37,869
Questo è il motivo
Ti ho portato con me...
così potevi dirglielo.

1681
01:23:37,936 --> 01:23:40,705
Presentando lo sfidante,

1682
01:23:40,772 --> 01:23:43,441
A 215 sterline...

1683
01:23:43,507 --> 01:23:45,376
Joe canna!

1684
01:23:48,712 --> 01:23:50,247
E in questo angolo,

1685
01:23:50,314 --> 01:23:53,684
L'attuale peso massimo
campione del mondo,

1686
01:23:53,751 --> 01:23:55,753
A 205 sterline...

1687
01:23:55,820 --> 01:23:58,856
Larry Caino!

1688
01:24:02,793 --> 01:24:04,161
Adesso stringi la mano
e vai al tuo angolo.

1689
01:24:04,228 --> 01:24:05,730
Quando senti la campana,
uscire combattendo.

1690
01:24:18,842 --> 01:24:20,678
Andiamo, Larry!

1691
01:24:40,831 --> 01:24:43,434
1, 2,

1692
01:24:43,500 --> 01:24:48,773
3, 4, 5, 6...

1693
01:25:04,155 --> 01:25:08,692
1, 2,

1694
01:25:08,759 --> 01:25:11,362
3, 4...

1695
01:25:12,864 --> 01:25:14,131
È impazzito!

1696
01:25:14,198 --> 01:25:15,633
Lui è
un altro Dempsey!

1697
01:25:15,700 --> 01:25:17,401
Basta guardarlo,
lo farai? una poesia
nella dinamite!

1698
01:25:17,468 --> 01:25:21,238
Cosa ne pensi?
gli è successo?

1699
01:25:21,305 --> 01:25:23,274
Se solo possiamo
prendi quella signora
commettere bigamia,

1700
01:25:23,341 --> 01:25:24,776
Larry lo sarà
due volte più buono!

1701
01:25:35,953 --> 01:25:37,555
Qual è il problema?
con te? ogni volta
tu dondoli,

1702
01:25:37,621 --> 01:25:39,290
Sembra
stai salutando con la mano
a tua nonna.

1703
01:25:39,357 --> 01:25:41,559
Quel ragazzo non lo farà
dammi una possibilità
per sistemarsi.

1704
01:25:41,625 --> 01:25:43,661
Non ha mai combattuto
così prima
nella sua vita.

1705
01:25:43,728 --> 01:25:45,195
È come la boxe
una sega circolare.

1706
01:25:45,262 --> 01:25:47,264
Sì, e dovresti
prendere un pugno.

1707
01:25:47,331 --> 01:25:48,799
Beh, qualcuno
dimenticato di dirglielo.

1708
01:26:25,203 --> 01:26:26,637
È una novità
Larry Cain, gente.

1709
01:26:26,704 --> 01:26:28,005
Non lo è più
un pugile intelligente...

1710
01:26:28,072 --> 01:26:29,974
È un assassino,
un selvaggio, un pazzo!

1711
01:26:30,041 --> 01:26:32,676
È di nuovo noioso
distruggendo un sinistro e
un diritto alla mascella di Reed

1712
01:26:32,743 --> 01:26:34,678
E poi affondare un po'
montante al corpo.

1713
01:26:34,745 --> 01:26:37,148
Reed resiste.
è un gioco morto, ma disorientato.

1714
01:26:37,214 --> 01:26:39,851
Questo non è Larry Cain
che si aspettava di incontrare.

1715
01:26:50,795 --> 01:26:54,431
1, 2,

1716
01:26:54,498 --> 01:26:56,199
3,

1717
01:26:56,266 --> 01:26:59,237
4, 5...

1718
01:27:03,441 --> 01:27:06,210
1, 2,

1719
01:27:06,277 --> 01:27:08,712
3, 4,

1720
01:27:08,779 --> 01:27:11,682
5, 6,

1721
01:27:11,749 --> 01:27:13,851
7, 8...

1722
01:27:43,080 --> 01:27:45,016
Papà, guarda! fai tu
vedi quello che vedo?

1723
01:27:46,984 --> 01:27:48,152
Quella è Mabel!

1724
01:27:48,219 --> 01:27:50,054
Qualunque cosa
può succedere adesso.

1725
01:27:52,523 --> 01:27:54,292
Larry! Larry!

1726
01:27:59,863 --> 01:27:59,863
Sei ferito?

1727
01:27:59,863 --> 01:28:01,098
No, no.

1728
01:28:01,165 --> 01:28:03,200
L'ho appena scoperto
dove quella storia
è venuto da.

1729
01:28:03,266 --> 01:28:03,266
Era Reilly.

1730
01:28:03,266 --> 01:28:04,601
Onesto?

1731
01:28:04,668 --> 01:28:06,170
Certo, l'ho incorniciato.

1732
01:28:06,237 --> 01:28:07,471
Sapevo che lo era
qualcosa del genere.

1733
01:28:07,538 --> 01:28:09,940
Alzarsi! alzarsi!

1734
01:28:10,007 --> 01:28:13,344
Alzati... alzati!
alzarsi!

1735
01:28:13,410 --> 01:28:15,078
Ehi, cosa hai fatto?
farlo per?!

1736
01:28:15,145 --> 01:28:17,815
Aspetta finché non metto
questo ragazzo via.

1737
01:28:17,881 --> 01:28:19,283
Il nuovo campione!

1738
01:28:20,717 --> 01:28:20,717
Non ho lanciato
quell'asciugamano dentro!

1739
01:28:20,717 --> 01:28:22,619
Qual è l'idea?

1740
01:28:22,686 --> 01:28:23,721
Hai perso
knockout tecnico

1741
01:28:23,787 --> 01:28:25,122
Il tuo secondo
gettò la spugna.

1742
01:28:25,188 --> 01:28:26,958
Ero giusto
cercando di...

1743
01:28:27,024 --> 01:28:29,127
Cosa intendi?
eri fuori comunque.

1744
01:28:29,193 --> 01:28:30,060
O si?

1745
01:28:33,130 --> 01:28:34,231
Non ho lanciato
quell'asciugamano dentro!

1746
01:28:34,298 --> 01:28:35,666
Cosa hai lanciato?
l'asciugamano dentro?

1747
01:28:35,732 --> 01:28:37,235
Ho perso ogni centesimo
avevo nel mondo

1748
01:28:37,301 --> 01:28:38,369
Tranne l'impasto
Sto ottenendo
da questa lotta.

1749
01:28:38,436 --> 01:28:41,605
Non hai perso nulla.
Scommetto su Reed.

1750
01:28:41,672 --> 01:28:44,175
Ma, tesoro,
questi sono i tuoi soldi.
Non posso accettarlo.

1751
01:28:44,241 --> 01:28:46,377
Beh, siamo soci,
non lo siamo?

1752
01:28:46,444 --> 01:28:47,378
Oh...

1753
01:28:47,444 --> 01:28:49,180
Tienilo!

1754
01:28:49,247 --> 01:28:51,215
La più grande storia d'amore del mondo
diventa realtà--

1755
01:28:51,282 --> 01:28:52,583
Una sensazione
per la stampa,

1756
01:28:52,649 --> 01:28:54,518
Qualcosa di cui la gente parlerà
circa di giorno in giorno,

1757
01:28:54,585 --> 01:28:56,320
Qualcosa che
otterrò...